和陶桃花源

宋 · 吴芾

译文

我闻桃花源,其先是秦世。

我听说桃花源,其先祖是秦朝时的人。

当时避地人,岁久俱已逝。

当时避乱逃到那里的人,年代久远都已去世了。

其后长子孙,生理还不废。

他们的后代子孙繁衍,生计依然没有荒废。

种桃以自营,结茅以自憇。

种植桃树来维持自己的生活,搭建茅屋来供自己休息。

有儿但发蒙,初不工六艺。

有孩子只是启蒙读书,并不去精通六艺。

有田但收禾,了不输二税。

有田地只管收获庄稼,完全不缴纳二税。

有鸡只晨号,有犬不夜吠。

有鸡只在清晨打鸣报晓,有狗却不曾在夜间吠叫。

渊明爱其真,为此成新制。

陶渊明喜爱那里的真朴,为此写下了新的诗篇。

我久闻其风,褰裳思一诣。

我久闻那里的风俗,提起衣襟想去拜访一次。

所虑路难通,仍恐水难厉。

所忧虑的是道路难以通行,还担心河水难以涉渡。

梦寐不能忘,抱恨知几岁。

梦中都无法忘怀,抱憾不知已有多少年了。

所恨天见私,于此施嘉惠。

庆幸上天对我偏爱,在这里施予了恩惠。

贻我万株桃,漫山迷眼界。

赐给我万株桃花,漫山遍野令人眼花缭乱。

却胜武陵溪,草树相蒙蔽。

这胜过武陵溪,那里的草木互相遮蔽。

相去复不远,只在吾庐外。

相距又不远,就在我的庐舍之外。

人号小桃源,景物适相契。

人们称之为小桃源,景物恰好相互契合。

赏析

题解
此为吴芾和陶渊明《桃花源》之作。诗中详述桃花源之由来——秦时避地之人子孙繁衍、自给自足、不事才艺、不输赋税,渊明爱其真而为此制诗,作者久闻其风而褰裳欲往,恨路难通而梦寐不忘,幸天施嘉惠赐以万株桃树漫山遍野,胜过武陵溪的草树蒙蔽,且相去不远只在庐外,人号小桃源景物相契,写出自家门前便有桃花源之喜。

逐句解读
「我闻桃花源,其先是秦世」——我听说桃花源,其祖先是从秦代避乱而来。

「秦世」点明桃花源的历史渊源。

「当时避地人,岁久俱已逝」——当时避乱的人,年深日久都已经去世了。

「俱已逝」写时光流转。

「其后长子孙,生理还不废」——后来他们繁衍子孙,生计还没有废弃。

「生理」指生计。

「种桃以自营,结茅以自憇」——种植桃树来自营生计,搭建茅舍来自行憩息。

「自营」「自憇」写自给自足。

「有儿但发蒙,初不工六艺」——有孩子只是启蒙读书,并不精通六艺。

「不工六艺」写不事科举功名。

「有田但收禾,了不输二税」——有田地只管收获庄稼,完全不用缴纳两税。

「不输二税」写不纳税赋之自由。

「有鸡只晨号,有犬不夜吠」——有鸡只是在清晨啼叫,有犬不会在夜间吠叫。

「不夜吠」写世外太平。

「渊明爱其真,为此成新制」——陶渊明爱其天真,为此创作了新的诗篇。

「成新制」写陶渊明作《桃花源诗》。

「我久闻其风,褰裳思一诣」——我久闻其风气,提衣就想前往一访。

「褰裳」写急切之态。

「所虑路难通,仍恐水难厉」——所顾虑的是路难以通行,还担心水难以渡过。

「难厉」即难渡。

「梦寐不能忘,抱恨知几岁」——梦中都不能忘怀,抱憾不知已有多少年。

「几岁」写思念之久。

「所恨天见私,于此施嘉惠」——只恨上天偏私,在这里施加了美好的恩惠。

「天见私」写上天偏爱自己。

「贻我万株桃,漫山迷眼界」——赠给我万株桃树,满山遍野令人眼界迷醉。

「万株桃」写桃树之多。

「却胜武陵溪,草树相蒙蔽」——却胜过武陵溪,那里草木互相遮蔽。

「武陵溪」即陶渊明笔下桃花源所在。

「相去复不远,只在吾庐外」——相距又不远,只在我草庐之外。

「吾庐外」写就近之便。

「人号小桃源,景物适相契」——人们称之为小桃源,景物恰好相契合。

「适相契」写名实相符。

艺术手法
此诗以叙述为主,从桃花源的历史到现实再到自家门前的小桃源,层次分明。

「有儿」「有田」「有鸡」「有犬」四句排比,仿陶渊明笔法写桃花源的世外生活。

「不工六艺」「不输二税」「不夜吠」三个否定句写出远离世俗的安宁。后半从向往到遗憾再到意外之喜,「贻我万株桃」的转折尤为巧妙,自家门前即有小桃源,胜过去远方寻找。

总体评价
此诗详述桃花源之由来与自家小桃源之发现,从远慕到近得,从遗憾到庆幸,「只在吾庐外」的发现妙趣横生。语言流畅,叙事完整,是和陶桃花源诗中的佳作。

相关诗词