和陶示周续之祖企谢景夷韵寄朱元晦

宋 · 吴芾

译文

我爱朱夫子,处世无戚欣。

我敬爱朱夫子,处世从不悲戚也不欣喜。

渊明不可见,幸哉有斯人。

陶渊明已经不可再见,庆幸还有这样一位贤人。

奈何不苟合,进用苦无因。

怎奈他不肯苟且附合,进身任用苦于没有机缘。

夫子于此道,妙处固已臻。

夫子对于圣贤之道,精妙之处固然已经达到。

尚欲传后学,使闻所不闻。

还想要传授给后学之人,使他们听闻未曾听闻的道理。

顾我景慕久,愿见亦良勤。

顾念我对夫子仰慕已久,渴望相见的心意也很殷切。

第恨隔千里,无由往卜隣。

只恨相隔千里之遥,无从前去与您比邻而居。

安得缩地杖,一到建溪滨。

怎能得到缩地的仙杖,一下子就到建溪之滨。

赏析

题解
此为吴芾和陶渊明《示周续之祖企谢景夷》韵寄朱熹之作。诗中表达对朱熹的景慕之情,感叹不能亲至建溪与之比邻而居,只能远寄思念,体现了南宋理学家之间的精神共鸣。

逐句解读
「我爱朱夫子,处世无戚欣」——我敬爱朱夫子,他处世既不悲伤也不欣喜。

「朱夫子」即朱熹,「无戚欣」写出朱熹超然物外的处世态度,不为外物所动。

「渊明不可见,幸哉有斯人」——陶渊明已不可再见,幸好还有这样的贤人。

「渊明不可见」感叹古贤已逝,「幸哉有斯人」庆幸当代犹有高士。

「奈何不苟合,进用苦无因」——无奈他不肯苟合世俗,进用苦于没有门路。

「不苟合」写朱熹不阿世取容,「苦无因」写其仕途坎坷。

「夫子于此道,妙处固已臻」——朱夫子于理学之道,精妙之处已经达到极致。

「于此道」指理学,「妙处固已臻」肯定朱熹学养之深。

「尚欲传后学,使闻所不闻」——还想要传授给后学,使他们听到未曾听闻的学问。

「传后学」写朱熹的教育之志,「所不闻」指精深义理。

「顾我景慕久,愿见亦良勤」——我景慕已久,渴望相见的愿望也很殷切。

「景慕久」写仰慕之深,「良勤」写愿望之切。

「第恨隔千里,无由往卜隣」——只遗憾相隔千里,没有法子去与他做邻居。

「第恨」写遗憾,「卜隣」即择邻而居,表达亲近之愿。

「安得缩地杖,一到建溪滨」——怎样才能得到缩地的仙杖,一到建溪之滨。

「缩地杖」为道家仙术,可缩短距离,「建溪滨」为朱熹所居之地。

艺术手法
此诗以「我爱」直抒胸臆开篇,以「无戚欣」概括朱熹品格。

「渊明不可见」以古贤衬托今贤,提升了朱熹的地位。中间详述朱熹的学术成就与教育之志,以「妙处固已臻」与「使闻所不闻」为评价。后段转入自身,由「景慕久」到「隔千里」再到「缩地杖」,从仰慕到遗憾到幻想,情感层层推进。

「缩地杖」的想象为全诗增添浪漫色彩。

总体评价
此诗以真挚笔触表达对朱熹的深切景慕,从品格到学识再到教育之功全面称扬,又以千里之隔的遗憾与缩地仙杖的幻想作结,情深意远,是理学同道间精神共鸣的真实写照。

相关诗词