和陶己酉岁九月九日

宋 · 吴芾

译文

天地气将肃,秋冬候欲交。

天地间的气息即将变得肃杀,秋冬的时节将要交替。

眷兹万木落,感我双鬓雕。

看到这万木凋零的景象,感慨我双鬓已经斑白。

悠然清兴动,与客共登高。

悠然间清雅的兴致涌动,与客人一起登高远望。

有岩号景星,万仞连云霄。

有座岩山名叫景星,万仞之高直连云霄。

一览快心目,宁辞杖履劳。

一览之下心旷神怡,哪里会推辞拄杖步行的辛劳。

但恨无酒量,一举如沃焦。

只恨自己没有酒量,一杯酒下肚就像浇在焦石上一般难受。

仍恨无坐客,可继五柳陶。

又恨没有在座的客人,可以继承五柳先生陶渊明的风雅。

且拚风帽落,聊醉菊花朝。

姑且任凭风把帽子吹落,权且在菊花盛开的早晨醉一场。

赏析

题解
此为吴芾和陶渊明《己酉岁九月九日》之作。诗中写秋冬交替之际登高远眺,虽无酒量亦无同饮之客,但仍拚却风帽落、聊醉菊花朝,写出重阳登高的洒脱与遗憾。

逐句解读
「天地气将肃,秋冬候欲交」——天地之气即将变得肃杀,秋冬的节气将要交替。

「将肃」写寒意将至,「欲交」写季节转换。

「眷兹万木落,感我双鬓雕」——顾念这万木凋零之景,感叹我两鬓斑白。

「万木落」写秋景萧条,「双鬓雕」写自身衰老。

「悠然清兴动,与客共登高」——悠然间清雅的兴致涌起,与客人一同登高。

「清兴动」写兴致之来,「登高」点明重阳风俗。

「有岩号景星,万仞连云霄」——有座山岩名为景星,万仞之高直连云霄。

「景星」为山名,「万仞连云霄」写山势之高峻。

「一览快心目,宁辞杖履劳」——一览之下使心目畅快,哪里推辞杖履的劳累。

「快心目」写登高之快,「宁辞」写不辞劳苦。

「但恨无酒量,一举如沃焦」——只遗憾没有酒量,一喝就像浇在焦石上。

「沃焦」为神话中海水灌注即消之石,喻酒入即尽,写酒量之小。

「仍恨无坐客,可继五柳陶」——又遗憾没有同坐的客人,可以继承五柳先生陶渊明的风雅。

「五柳陶」指陶渊明,写缺少共饮之人。

「且拚风帽落,聊醉菊花朝」——且不管风吹落帽,姑且在菊花朝中醉一场。

「风帽落」用孟嘉重阳落帽之典,「聊醉」写随性之态。

艺术手法
此诗以季节转换开篇,万木凋零与双鬓斑白互映。

「悠然清兴动」的转折使全诗由衰转兴。

「万仞连云霄」以夸张写山之高峻,衬托登临的豪情。

「但恨」「仍恨」二恨递进,无酒量与无酒伴双重遗憾。末句「且拚风帽落」化用孟嘉落帽之典,以洒脱之态化解遗憾。

总体评价
此诗写重阳登高,由衰景起兴、登临畅快到二恨遗憾,终以落帽醉菊的洒脱作结,情怀旷达而不失真率,深得陶诗之趣。

相关诗词