和陶归鸟 其一

宋 · 吴芾

译文

翩翩归鸟,投宿深林。

轻盈飞翔的归鸟,投宿在幽深的林中。

岂无所择,相彼遥岑。

难道没有选择,看那远处的山岭。

厥有嘉树,可以托心。

那里有美好的树木,可以寄托心意。

虽逢赫日,终贮清阴。

虽然遇到烈日当空,终有清凉的树阴遮蔽。

赏析

题解
此为吴芾和陶渊明《归鸟》第一首。诗中写归鸟选择深林中有嘉树之处投宿,虽逢烈日仍有清阴可托,以归鸟择木而栖喻贤者择处而居,寄寓守正不移之意。

逐句解读
「翩翩归鸟,投宿深林」——轻盈飞翔的归鸟,投宿在幽深的林中。

「翩翩」写飞翔之姿,「深林」为归鸟栖处,宁静安适。

「岂无所择,相彼遥岑」——难道没有选择,看那远处的山岭。

「岂无所择」以反问表示鸟有选择,「遥岑」即远山,写出视野之开阔。

「厥有嘉树,可以托心」——那里有美好的树木,可以寄托心意。

「嘉树」喻贤者可依之地,「托心」写归鸟对栖处的信赖与依托。

「虽逢赫日,终贮清阴」——虽然遇到烈日当空,终有清凉的树阴遮蔽。

「赫日」喻艰难困境,「清阴」喻庇护与安宁,表示身处逆境仍有依靠。

艺术手法
此诗以归鸟为全篇核心意象,赋予鸟以择木的智慧。

「嘉树」与「清阴」构成意象上的递进,嘉树为因、清阴为果。

「赫日」与「清阴」形成冷热对比,以自然气候喻人生境遇。全诗四言短章,节奏舒缓,与归鸟飞翔的从容姿态相呼应。用字精练,「托心」与「贮清阴」皆为拟人手法,使归鸟之择处有了精神内涵。

总体评价
此诗以归鸟择嘉树而栖为喻,寄寓贤者择善地而居、守正不移之志,虽逢逆境仍有清阴庇护,意境优美而寓意深远。

相关诗词