和陶归鸟 其四

宋 · 吴芾

译文

翩翩归鸟,顾影萧条。

轻盈飞翔的归鸟,看自己的身影显得萧条落寞。

亦既休息,敛此风标。

既然已经歇息,便收敛了那风华标格。

仍遇俦匹,其鸣交交。

又遇到了同伴,彼此鸣声相应和。

营巢虽苦,亦复亡劳。

筑巢虽然辛苦,也不再觉得劳累。

赏析

题解
此为和陶归鸟第四首。诗中写归鸟归栖之后顾影萧条,但已收起风华,幸遇同伴鸣声相和,筑巢虽苦也不觉劳倦,以归鸟得伴共筑安乐写出归隐生活的温馨一面。

逐句解读
「翩翩归鸟,顾影萧条」——轻盈飞翔的归鸟,看自己的身影显得萧条落寞。

「顾影」写自我审视,「萧条」写孤寂之感,归鸟初归不免寂寞。

「亦既休息,敛此风标」——既然已经歇息,便收敛了那风华标格。

「休息」写安顿下来,「敛此风标」即收起往日的风采锋芒,不再张扬。

「仍遇俦匹,其鸣交交」——又遇到了同伴,彼此鸣声相应和。

「俦匹」指同伴,「交交」为鸟鸣声,写出同伴相聚的温馨。

「营巢虽苦,亦复亡劳」——筑巢虽然辛苦,也不再觉得劳累。

「营巢」喻经营隐居生活,「亡劳」即无劳、不觉劳苦,有同伴则苦亦甘。

艺术手法
此诗以「顾影萧条」的孤寂开篇,以「仍遇俦匹」的温馨转折,情感由冷转暖。

「敛此风标」写出归隐后收敛锋芒、归于平淡的心态变化。

「其鸣交交」以声写情,鸟鸣相和渲染出同伴相聚之乐。

「亡劳」二字以否定形式表达肯定,辛苦不复为苦。全诗由萧条到温馨,情感递进自然。

总体评价
此诗写归鸟归栖后由孤寂到得伴的温馨转变,「其鸣交交」有声有色,「亡劳」二字尤见知足之乐。作为归鸟组诗末篇,以温馨收束,苦中有乐,意境圆满。

相关诗词