和陶赴假还江陵夜行途口韵寄江朝宗

宋 · 吴芾

译文

居闲岁月久,万事心已冥。

闲居的岁月已经很久,万事在心中都已寂然。

独于同调人,独未能忘情。

唯独对于志趣相投的人,却始终不能忘怀情意。

忆昔桂花发,君来访柴荆。

回忆昔日桂花盛开之时,你来拜访我这柴门陋室。

把酒坐花下,欢然话平生。

举杯坐在花树之下,欢畅地畅叙平生之事。

今年秋更好,花还照眼明。

今年秋色更加美好,桂花依然照亮双眼明艳动人。

无由共清赏,幽恨已难平。

无缘一同清雅赏花,幽深的遗憾已经难以平息。

那闻遭横议,意颇悔西征。

又听说你遭受了无端非议,心中颇为后悔西行远征。

既不乐朝市,却思岩石耕。

既然不乐于朝市喧嚣,却思念在岩野之间耕种。

古来未遇者,宁免寸禄荣。

自古以来怀才不遇之人,岂能免于追求微薄俸禄的荣耀。

要当且隠忍,勉强就功名。

应当暂且隐忍,勉力去成就功名。

赏析

题解
此为吴芾和陶渊明《赴假还江陵夜行途口》韵寄江朝宗之作。诗中回忆与友人桂花下欢聚的往事,感叹今年秋好却无由共赏,又闻友人遭横议而悔于仕进,但仍劝其隐忍勉力就功名,体现了对友人仕途的关切与矛盾心情。

逐句解读
「居闲岁月久,万事心已冥」——闲居的岁月已经很久,万事之心已经淡漠。

「心已冥」即心已沉寂。

「独于同调人,独未能忘情」——唯独对志趣相投的人,始终不能忘怀。

「同调人」指志同道合者,「未忘情」写出牵挂之深。

「忆昔桂花发,君来访柴荆」——回忆从前桂花开时,你来访问我的柴门。

「桂花发」写时令,「柴荆」指简陋居所。

「把酒坐花下,欢然话平生」——拿着酒坐在花下,欢然谈论平生之事。

「把酒坐花下」写景入情,「欢然」写相聚之乐。

「今年秋更好,花还照眼明」——今年秋天更好,桂花仍然照眼明亮。

「照眼明」写花之繁盛。

「无由共清赏,幽恨已难平」——没有法子共同清赏,深藏的遗憾已难平息。

「无由」写阻隔,「幽恨」写缺憾之深。

「那闻遭横议,意颇悔西征」——又听说你遭受横加的非议,心里颇为后悔西行仕进。

「横议」指无端指责,「悔西征」写仕途受挫后的悔意。

「既不乐朝市,却思岩石耕」——既然不乐于朝市之喧,倒想回到山岩间耕作。

「朝市」指官场,「岩石耕」指归隐农耕。

「古来未遇者,宁免寸禄荣」——自古以来未遇之人,岂能免于微薄俸禄的诱惑。

「宁免」以反问写现实的无奈。

「要当且隠忍,勉强就功名」——应当暂且隐忍,勉力去追求功名。

「隠忍」写克制,「勉强」写无奈中的坚持。

艺术手法
此诗以回忆与现实的对比为主线,桂花下欢聚与无由共赏构成时间上的落差。

「花还照眼明」以景写情,花依旧而人不能共赏,遗憾更深。后段转入友人遭横议之事,从感伤到劝慰,「既不乐朝市」理解友人之悔,「要当且隠忍」又劝其坚持,矛盾心情真实可感。

总体评价
此诗以回忆欢聚反衬现实阻隔,又以理解友人悔意与劝其勉力就功名的矛盾写出深沉关切。

「要当且隠忍,勉强就功名」既见友情之真又见世事之无奈,是劝慰诗中的佳作。

相关诗词