和陶丙辰岁八月中于下潠田舍获

宋 · 吴芾

译文

渊明事南亩,躬自获岩隈。

陶渊明从事南亩耕作,亲自在山岩旁收割。

虽复竭吾力,却得舒我怀。

虽然又竭尽了全力,却得以舒展我的胸怀。

所收既不薄,卒岁事可谐。

收成既然不薄,一年的用度可以谐调。

隣家相慰劳,竞持酒与鸡。

邻家互相慰劳,争相带着酒和鸡来。

留连相酬酢,入夜未能回。

留连酬酢往来,到了夜晚还未能回去。

回思往岁歉,举目俱堪哀。

回想往年的歉收,举目所见都令人哀伤。

忧心今幸释,笑口何妨开。

忧虑之心今天庆幸得以释放,笑口何妨大开。

须倾瓦盆尽,须放玉山颓。

必须倾尽瓦盆中的酒,必须放任醉倒如玉山倾颓。

已是从吾好,宁忧与世乖。

已经是随从我的喜好,哪里担忧与世俗相违。

任他田父哂,未足为高栖。

任凭田父嘲笑,不足以说明这是高栖之所。

赏析

题解
此为吴芾和陶渊明《丙辰岁八月中于下潠田舍获》之作。诗中写收获之乐,虽然劳力辛苦却心怀舒畅,收成不薄足以终岁,邻里相劳以酒鸡相留,对比往岁歉收之哀,庆幸忧心得释,纵情饮酒不与世乖。

逐句解读
「渊明事南亩,躬自获岩隈」——陶渊明从事南亩耕作,亲自在山岩旁收割。

「躬自」写亲力亲为,「岩隈」指山岩旁的田地。

「虽复竭吾力,却得舒我怀」——虽然又竭尽了全力,却得以舒展我的胸怀。

「竭吾力」写劳作之辛,「舒我怀」写精神之畅。

「所收既不薄,卒岁事可谐」——收成既然不薄,一年的用度可以谐调。

「不薄」写收成之好,「卒岁」写年终无忧。

「隣家相慰劳,竞持酒与鸡」——邻家互相慰劳,争相带着酒和鸡来。

「竞持」写乡邻热情。

「留连相酬酢,入夜未能回」——留连酬酢往来,到了夜晚还未能回去。

「相酬酢」写相互敬酒,「入夜未能回」写欢聚之久。

「回思往岁歉,举目俱堪哀」——回想往年的歉收,举目所见都令人哀伤。

「往岁歉」写过去之苦,「堪哀」写记忆中的惨状。

「忧心今幸释,笑口何妨开」——忧虑之心今天庆幸得以释放,笑口何妨大开。

「幸释」写今日之幸,「何妨开」写畅快之态。

「须倾瓦盆尽,须放玉山颓」——必须倾尽瓦盆中的酒,必须放任醉倒如玉山倾颓。

「瓦盆」写酒器之朴,「玉山颓」用嵇康醉倒之典,写酩酊大醉。

「已是从吾好,宁忧与世乖」——已经是随从我的喜好,哪里担忧与世俗相违。

「从吾好」写率性而为,「宁忧」写不在乎世俗眼光。

「任他田父哂,未足为高栖」——任凭田父嘲笑,不足以说明这是高栖之所。

「田父哂」用陶渊明田父劝饮之典,「未足为高栖」写谦逊,不以隐居自高。

艺术手法
此诗以「虽复竭吾力」与「却得舒我怀」的转折开篇,劳体而舒心。收获之后邻里相劳的场景温暖生动,「留连」与「入夜」写出欢聚之久。往岁歉收的对比使今日之乐更为真切。

「须倾瓦盆尽,须放玉山颓」以叠句强调痛饮之兴。末句「未足为高栖」以自谦收束,不慕虚名而安于真实。

总体评价
此诗写农家收获之乐,劳作与舒畅、往岁与今朝、忧心与笑口多重对比,情感丰沛。

「须倾瓦盆尽,须放玉山颓」之畅快与「未足为高栖」之谦逊相映,深得陶诗真率之旨。

相关诗词