和送春诗送陈泽民

宋 · 吴芾

译文

少年买青春,千金初不惜。

少年时想要买住青春,千金也不吝惜。

常恐春不留,韶华难再得。

常常担心春天留不住,美好的年华难以再得。

种杏更栽桃,为春添景色。

种了杏花又栽桃花,为春天增添景色。

对酒复当歌,与春亡间隙。

对着美酒又当高歌,与春天亲密无间没有丝毫隔阂。

春去或未来,日探春消息。

春天离去或者尚未到来,每天都在探听春天的消息。

及至春又归,送春恨无翼。

等到春天又要归去,想送春天却恨没有翅膀。

追随九十日,无日不自适。

追随春天的九十天里,没有一天不自得其乐。

胡为把一麾,千里从吏役。

为什么拿着一柄令旗,千里迢迢去从事吏役呢?

当涂古道院,事简非繁剧。

当涂的古道院,事务简单并不繁杂。

宴坐对江山,亦足自怡怿。

安然闲坐面对江山,也足以让自己心情愉悦。

所叹乏游从,无与共良夕。

所叹的是缺少同游的伙伴,没有人一起共度美好的夜晚。

陈侯有高标,鸷鸟空累百。

陈侯有高尚的品格,那些凶猛的鸷鸟纵然百只也不及。

落笔动成篇,端不在促迫。

下笔便成篇章,绝非在仓促逼迫中写成。

不意牢落中,乃得此佳客。

没想到在寂寞冷落之中,竟得到这样一位佳客。

人事苦参商,天意有顺逆。

人事如同参商二星苦于难以相见,天意也有顺遂和乖违。

笑言犹未竟,遽尔成乖隔。

谈笑还未尽兴,却忽然变成了分离。

虽未唱阳关,别恨已填臆。

虽然还没有唱阳关送别曲,离别的愁恨已经填满了胸膛。

此邦固寂寥,颇亦富水石。

此地固然寂寥,却也颇多山水泉石之美。

方拟出郊坰,共试登山屐。

正打算出到郊野,一起试穿登山的木屐。

何事逐春归,不念人相忆。

为什么你跟着春天一同归去,不顾念有人在想念你呢?

春事虽已阑,残花尚红白。

春天的景色虽然已经接近尾声,残存的花朵仍有红有白。

且复引离尊,倒此香醪碧。

姑且再举起离别的酒杯,倒满这碧绿的美酒。

赏析

题解
此诗为吴芾和送春诗送陈泽民之作。诗中写少年买青春千金不惜常恐春不留韶华难再得,种杏栽桃对酒当歌与春无间隙,春去未来日探消息春又归送春恨无翼,追随九十日无日不自适,胡为把一麾千里从吏役,当涂古道院事简非繁剧宴坐对江山亦足自怡怿,所叹乏游从无与共良夕,陈侯有高标落笔动成篇,不意牢落中得此佳客,人事参商天意顺逆,笑言未竟遽尔乖隔,虽未唱阳关别恨已填臆,此邦寂寥颇亦富水石,方拟出郊坰共试登山屐,何事逐春归不念人相忆,春事虽阑残花尚红白,且复引离樽倒此香醪碧。

逐句解读
「少年买青春,千金初不惜」——少年时想买青春,千金起初也不吝惜。

「千金不惜」写少时之豪。

「常恐春不留,韶华难再得」——常怕春天留不住,韶华难以再得。

「韶华难再」写惜时。

「种杏更栽桃,为春添景色」——种杏又栽桃,为春天增添景色。

「添景色」写爱春之举。

「对酒复当歌,与春亡间隙」——对酒又当歌,与春天没有间隙。

「亡间隙」写与春朝夕相伴。

「春去或未来,日探春消息」——春天走了或还没来,每天打探春的消息。

「日探」写关切之勤。

「及至春又归,送春恨无翼」——等春天又归去,送别春天恨没有翅膀。

「恨无翼」写追春不得。

「追随九十日,无日不自适」——追随春九十天,没有一天不自在舒适。

「无日不自适」写春日之欢。

「胡为把一麾,千里从吏役」——为什么拿一麾出守,千里去从吏役。

「把一麾」写出任地方官。

「当涂古道院,事简非繁剧」——当涂的古道院,事务简单并不繁剧。

「事简」写公务不重。

「宴坐对江山,亦足自怡怿」——安坐面对江山,也足以自得其乐。

「自怡怿」写山水之慰。

「所叹乏游从,无与共良夕」——所叹缺乏游伴,无人共度美好的夜晚。

「无与共」写孤独。

「陈侯有高标,鸷鸟空累百」——陈侯有高标的品格,鸷鸟徒然累百。

「鸷鸟空累百」化用「百鸟之不如一鹗」,写陈侯出众。

「落笔动成篇,端不在促迫」——下笔动辄成篇,绝不是在催促之下写成。

「端不在促迫」写才思敏捷而从容。

「不意牢落中,乃得此佳客」——没想到在寂寥之中,竟得到这样一位佳客。

「牢落中」写境遇之寂。

「人事苦参商,天意有顺逆」——人事苦于参商不相见,天意有顺有逆。

「参商」写分离。

「笑言犹未竟,遽尔成乖隔」——谈笑还没完,忽然就分开了。

「遽尔」写离别之突。

「虽未唱阳关,别恨已填臆」——虽然还没唱阳关曲,离别的愁恨已充满胸臆。

「填臆」写恨之满。

「此邦固寂寥,颇亦富水石」——此地固然寂寥,但也颇多山水之胜。

「富水石」写自然之美。

「方拟出郊坰,共试登山屐」——正打算出城,一起试穿登山的木屐。

「登山屐」用谢安木屐典。

「何事逐春归,不念人相忆」——为什么跟着春天离去,不顾念别人的相思。

「逐春归」写友人亦将别。

「春事虽已阑,残花尚红白」——春事虽然已将尽,残花还有红有白。

「残花尚红白」写春之余韵。

「且复引离樽,倒此香醪碧」——姑且再举起离别的酒杯,倒满这碧绿的香醪。

「香醪碧」写美酒之色。

艺术手法
此诗以送春送人双线并行,春归与人去互相映衬。

「追随九十日,无日不自适」与「把一麾千里从吏役」的转折,从春日之欢到仕途之困。

「陈侯有高标」的惊喜与「遽尔成乖隔」的突别形成强烈反差。

「残花尚红白」以花之未尽写情之未了,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗将惜春与送友融为一体,「何事逐春归,不念人相忆」质问中含深情,「残花尚红白」以不尽之景写不尽之情,是送春送人诗中的佳作。

相关诗词