和若夫韵二首 其一

宋 · 吴芾

译文

此身虽缚此心飞,脱得东还似解围。

身体虽然被束缚但心已飞扬,脱身东归如同解除了围困。

鹿鹤向人如赞善,林泉见我欲生辉。

鹿鹤见到人仿佛在赞许善意,林泉见到我似乎也要生发辉光。

食珍他日终难饱,饮水从今亦可肥。

往日吃珍馐终究难以饱足,从今起粗茶淡饭也能心安体健。

况与亲朋时一醉,益知真乐是来归。

况且还能与亲朋时不时痛饮一醉,更加明白真正的快乐是归隐田园。

赏析

题解
此诗为和若夫韵二首之一。此身虽缚此心飞,脱得东还似解围,鹿鹤向人如赞善,林泉见我欲生辉,食珍他日终难饱,饮水从今亦可肥,况与亲朋时一醉,益知真乐是来归。

逐句解读
「此身虽缚此心飞」写此身虽被束缚此心却已飞远。

「脱得东还似解围」写脱得东还如同解了围困,"解围"为解除围困。

「鹿鹤向人如赞善」写鹿鹤向人如同赞善——赞成归隐,"赞善"为赞同称善。

「林泉见我欲生辉」写林泉见我似乎要生光辉。

「食珍他日终难饱」写食珍馐他日终究难饱,"食珍"为珍馐美味。

「饮水从今亦可肥」写饮水从今也可以肥——安乐,"饮水"用颜回饮水曲肱之典,"肥"为安泰。

「况与亲朋时一醉」写况且与亲朋时而一醉。

「益知真乐是来归」写更加知道真乐是归来归隐,以归隐之乐作结。

艺术手法
一、「身缚」「心飞」的矛盾:身在官而心已归,身心的分离写出了归心之切。二、「似解围」的比喻:归隐如解围,以军事比喻写出了仕途如围困的感受,比喻生动。三、「鹿鹤赞善」的拟人:鹿鹤如赞善——赞成归隐,以自然之物为知己,拟人手法清新。四、「食珍难饱」「饮水可肥」的对比:珍馐难饱而饮水可肥,物质与精神的对比写出了归隐的满足。

总体评价
此诗和若夫韵第一首,以"此身虽缚此心飞"的身心矛盾开篇最为精彩。

"脱得东还似解围"以军事比喻写归隐如脱困。

"食珍他日终难饱,饮水从今亦可肥"以物质与精神的对比写归隐的满足。

"益知真乐是来归"以归隐之乐收束,真诚而坚定。全诗在身与心、珍与水、官与隐的对比中写出了归隐的真乐。

相关诗词