和李光祖二首 其一

宋 · 吴芾

译文

漏残休更问铜壶,自视平生分已逾。

漏壶已残休再问铜壶计时,自视平生名分已经超过。

每叹奔驰非得计,只知静退是良图。

每叹奔驰仕途并非良策,只知静退才是好打算。

耽诗况味今虽在,爱酒情怀近已无。

耽于诗歌的况味虽然还在,爱酒的情怀近来已经没有了。

诏比二疏吾岂敢,或言出处亦相符。

诏书比之二疏我岂敢当,有人说出仕与归隐也与二疏相符。

赏析

题解
此诗为和李光祖二首之一。漏残休更问铜壶,自视平生之分已逾,每叹奔驰非得计,只知静退是良图,耽诗况味今虽在,爱酒情怀近已无,诏比二疏吾岂敢,或言出处亦相符。

逐句解读
「漏残休更问铜壶」写漏壶已残休再问铜壶——时间已晚不必追问,"铜壶"为古代计时器。

「自视平生分已逾」写自视平生之分已经超过了,"分"为名分本分。

「每叹奔驰非得计」写每叹奔驰仕途并非良策。

「只知静退是良图」写只知静退才是良图——好打算。

「耽诗况味今虽在」写耽于诗歌的况味虽然还在,"耽"为沉迷。

「爱酒情怀近已无」写爱酒的情怀近来已经没有了。

「诏比二疏吾岂敢」写诏书比之二疏我岂敢当,"二疏"为疏广疏受。

「或言出处亦相符」写有人说出仕与归隐也与二疏相符,"出处"为出仕与归隐。

艺术手法
一、「休更问铜壶」的释然:不再追问时间——不再计较仕途的迟早,释然中含淡泊。二、「非得计」与"是良图"的对比:奔驰非良策,静退是好计,对比鲜明,选择明确。三、「耽诗」与"爱酒"的变化:诗还在而酒已无,性情的变化写出了老来的转变——从酒到诗,从感性到理性。四、「岂敢」与"相符"的谦逊:自比二疏不敢当,但出处的选择与之相符,谦逊中含自许。

总体评价
此诗和李光祖第一首,以"每叹奔驰非得计,只知静退是良图"写仕与隐的选择最为坚决。

"耽诗况味今虽在,爱酒情怀近已无"写性情从酒到诗的转变。

"诏比二疏吾岂敢,或言出处亦相符"以二疏自比而又谦逊,格调温润。全诗在仕隐选择与性情变化中写出了归隐的坚定与从容。

相关诗词