和闾丘省干喜雨韵 其一

宋 · 吴芾

译文

良田方苦莠骄骄,甘雨如何閟九霄。

良田正苦于莠草骄横蔓延,甘霖为何紧闭在九天之上。

贤守治声喧道路,圣君德泽播黎苗。

贤明太守的治理之声传遍道路,圣明天子的恩德播及黎民禾苗。

宁容赤地炎威炽,果见青天旱气消。

岂能容许赤地炎威炽烈,果然见到青天之下旱气消散。

昨夜东皋已沾足,康衢满耳沸歌谣。

昨夜东边田野已经雨水充足,大街小巷满耳沸腾着歌谣。

赏析

题解
此诗为吴芾和闾丘省干喜雨韵之作其一。诗中写良田方苦莠骄骄,甘雨如何閟九霄,贤守治声喧道路,圣君德泽播黎苗,宁容赤地炎威炽,果见青天旱气消,昨夜东皋已沾足,康衢满耳沸歌谣。

逐句解读
「良田方苦莠骄骄,甘雨如何閟九霄」——良田方苦莠草骄骄,甘雨为何闭于九霄。

「莠骄骄」写杂草疯长,「閟九霄」写久旱不雨。

「贤守治声喧道路,圣君德泽播黎苗」——贤守治声喧于道路,圣君德泽播于黎苗。

「治声喧道路」写太守声名远播,「德泽播黎苗」写朝廷恩泽及民。

「宁容赤地炎威炽,果见青天旱气消」——岂容赤地炎威炽盛,果见青天旱气消散。

「赤地炎威炽」写旱灾酷热,「旱气消」写旱情解除。

「昨夜东皋已沾足,康衢满耳沸歌谣」——昨夜东皋已沾足,康衢满耳沸腾歌谣。

「东皋沾足」写田间雨足,「沸歌谣」写百姓欢歌。

艺术手法
此诗以「良田方苦莠骄骄,甘雨如何閟九霄」写旱情之苦。

「宁容赤地炎威炽,果见青天旱气消」写旱情解除。

「康衢满耳沸歌谣」写百姓欢歌。

总体评价
此诗喜雨,「贤守治声喧道路,圣君德泽播黎苗」写太守与朝廷之德,「宁容赤地炎威炽,果见青天旱气消」写旱情解除,「昨夜东皋已沾足,康衢满耳沸歌谣」写百姓欢歌,欣喜而感恩。

相关诗词