和江朝宗韵奉寄

宋 · 吴芾

译文

休言簿领尚沉迷,器业如公岂久稽。

不要说你还沉迷于繁杂的公文之中,以您的才能器量怎能长久滞留于此?

不见自怜心若失,相从还记手同携。

见不到你便自怜心若有所失,回想起从前相从相伴还记着携手同行的日子。

飞黄正欲驰长坂,倦翼方欣返故栖。

飞黄神马正要驰骋在长坡之上,疲倦的翅膀才欣喜地回到旧巢栖息。

出处不同空怅望,何时来过武陵溪。

你出仕我归隐,彼此不同只能空自怅望,不知何时你才能来武陵溪畔相访?

赏析

题解
此诗为和江朝宗韵奉寄之作。休言簿领尚沉迷,器业如公岂久稽,不见自怜心若失,相从还记手同携,飞黄正欲驰长坂,倦翼方欣返故栖,出处不同空怅望,何时来过武陵溪。

逐句解读
「休言簿领尚沉迷」写休言簿领尚且沉迷——不要说我还在沉迷于簿书公务。

「器业如公岂久稽」写器业如公岂会久滞不迁,"器业"为才能功业,"久稽"为久滞。

「不见自怜心若失」写不见您自怜心如失落。

「相从还记手同携」写相从还记得手同相携——昔日的友情。

「飞黄正欲驰长坂」写飞黄——神马——正欲驰骋长坂,喻对方仕途正要飞腾,"飞黄"为传说中的神马。

「倦翼方欣返故栖」写倦翼方才欣喜返回故栖——我如倦鸟归巢,"倦翼"为疲倦的翅膀。

「出处不同空怅望」写出仕与归隐不同只能空自怅望,"出处"指出仕与隐居。

「何时来过武陵溪」写何时来过武陵溪——我的归隐之地,用陶渊明武陵桃源之典。

艺术手法
一、「飞黄」与"倦翼"对照:飞黄驰骋是对方仕途的正盛,倦翼归栖是自己的归隐,一仕一隐的对照写出了人生选择的分歧。二、「心若失」与"手同携"的追忆:不见而心失,回忆携手的友情,追忆中含深情。三、「武陵溪」的用典:以武陵桃源喻归隐之地,既是邀请也是自况。四、「空怅望」的无奈:出处不同只能怅望,友情被仕隐之分隔开,无奈而怅惘。

总体评价
此诗和江朝宗韵奉寄,以"飞黄正欲驰长坂,倦翼方欣返故栖"的仕隐对照最为精彩——对方正要飞腾而自己已倦归。

"出处不同空怅望,何时来过武陵溪"以仕隐之别的怅惘与来访之期待收束,友情虽隔而心犹相连。全诗在寄赠中写出了仕隐殊途的感慨,格调深沉而温情。

相关诗词