和胡经仲中秋

宋 · 吴芾

译文

平生恶晻昧,虚空光陆离。

我一生厌恶昏暗不明,虚空之中光彩斑斓。

心与此月同,不容一毫疵。

我的心与这轮明月一样,容不得一丝一毫的瑕疵。

恨月有圆缺,不得常清奇。

遗憾月亮有圆有缺,不能永远保持清朗奇丽。

每欲语天公,仍斫此桂枝。

每次想要对天公说,把那桂树枝再砍去。

青冥去无路,思虑空劳疲。

青天高空去无通路,思虑也只是徒然劳神疲惫。

明知此意苦,殷勤长我随。

明知这个心愿难以实现,却殷勤地长久跟随着我。

去年西湖上,烂醉吟悲辞。

去年在西湖之上,痛饮烂醉吟诵悲凉的诗辞。

今年巧相觅,似欲叙离思。

今年恰好又来寻觅明月,似乎想要倾诉离别之思。

西风为披拂,浮云无蔽亏。

西风为它轻轻吹拂,浮云没有遮挡亏缺。

坐开百壶酒,与月论襟期。

坐着开启百壶美酒,与明月畅叙胸中抱负。

永结无情欢,谢此世上儿。

永远结下超脱世俗的欢乐,谢绝这世间凡俗之人。

吾友胡夫子,豪荡笑墨厘。

我的朋友胡夫子,豪放洒脱笑对笔墨细微之事。

拟借月颜色,为君鉴薄帷。

想借月亮的光彩,为你照映薄薄的帷帐。

告之且痛饮,行乐当及时。

告诉你要尽情痛饮,行乐应当趁此时机。

赏析

题解
此诗为吴芾和胡经仲中秋之作。诗中写平生恶暗昧心与月同不容一毫疵,恨月有圆缺不得常清奇,每欲语天公斫此桂枝,明知此意苦而月长随,去年西湖烂醉吟悲辞,今年巧相觅似欲叙离思,西风为拂浮云无蔽亏,坐开百壶酒与月论襟期,永结无情欢谢此世上儿,又赞胡夫子豪荡拟借月颜色为君鉴薄帷,告之且痛饮行乐当及时。

逐句解读
「平生恶晻昧,虚空光陆离」——平生厌恶暗昧不明,虚空中光影陆离变幻。

「恶晻昧」写追求光明,「光陆离」写月光之美。

「心与此月同,不容一毫疵」——心与这月亮相同,不容许一丝一毫的瑕疵。

「不容一毫疵」写对纯净之追求。

「恨月有圆缺,不得常清奇」——恨月有圆有缺,不能永远清朗奇美。

「不得常」写遗憾。

「每欲语天公,仍斫此桂枝」——每次想对天公说,还是砍断这月中桂树吧。

「斫桂枝」用吴刚伐桂之典,想让月常圆。

「青冥去无路,思虑空劳疲」——上天没有通路,思虑只是白白劳疲。

「空劳疲」写徒劳。

「明知此意苦,殷勤长我随」——明知这意愿是苦的,月亮还是殷勤地长随我。

「殷勤长我随」写月之有情。

「去年西湖上,烂醉吟悲辞」——去年在西湖上,烂醉吟咏悲凉之辞。

「烂醉吟悲」写去年之痛。

「今年巧相觅,似欲叙离思」——今年巧妙地寻到彼此,似乎想要叙说离别之思。

「巧相觅」写月之寻人。

「西风为披拂,浮云无蔽亏」——西风为月披拂,浮云没有遮蔽亏缺。

「无蔽亏」写月之朗。

「坐开百壶酒,与月论襟期」——坐着打开百壶酒,与月亮谈论胸襟期许。

「论襟期」写月为知己。

「永结无情欢,谢此世上儿」——永远结成无情之交的欢愉,谢绝这世上的俗人。

「无情欢」用李白「永结无情游」意。

「吾友胡夫子,豪荡笑墨厘」——我的朋友胡夫子,豪放豁达笑傲细微。

「笑墨厘」写不拘小节。

「拟借月颜色,为君鉴薄帷」——打算借月亮的光色,为你照鉴薄帷之中。

「鉴薄帷」写月照友人之居。

「告之且痛饮,行乐当及时」——告诉他且痛饮,行乐应当及时。

「当及时」写莫负良辰。

艺术手法
此诗以月为核心意象,从恶暗昧到爱月再到与月论交,赋予月以人格。

「每欲语天公,仍斫此桂枝」以神话写想让月常圆之愿。

「与月论襟期」「永结无情欢」化用李白,将月视为至交。

「西风为披拂,浮云无蔽亏」写月之朗照,亦写心境之明。末引入友人,以月为媒介,将个人与月之情扩展为人间友情。

总体评价
此诗以月为友,写出对光明纯净之追求与对圆满之渴望。

「与月论襟期,永结无情欢」将人与月的关系推向知己之交,深得李白月下之诗风,末以痛饮及时行乐作结,旷达而不失深意。

相关诗词