和何倅游雁荡

宋 · 吴芾

译文

何侯富词藻,能赋兼能诗。

何侯文采斐然,既能作赋又能写诗。

百篇辈李白,十稔嗤左思。

百篇之作可与李白比肩,十年之功令左思也自叹不如。

搜奇抉灵怪,造化不能私。

搜寻奇景抉取灵异,造化也不能私藏。

每为山水游,锦囊随所之。

每次游山玩水,锦囊随身携带。

雁荡閟神秀,鬼物潜司𪩘。

雁荡山隐藏着神秀之景,鬼神暗中掌管着山崖。

开林发幽隠,肇自兴国时。

开辟山林展现幽隐之景,始于兴国年间。

高岩耸崷崒,列岫森瑰奇。

高峻的岩石耸立陡峭,排列的山峰森然瑰丽奇绝。

龙湫神光异,龙鼻灵液滋。

大龙湫的神光奇异,龙鼻岩的灵液滋润。

天柱万仞立,冰帘千丈垂。

天柱峰万仞矗立,冰帘般的瀑布千丈垂挂。

羡君沿檄来,暇日遂遍窥。

羡慕你因公务而来,闲暇之日便遍览胜景。

兴随佳处发,景与高情宜。

兴致随着佳处而发,景色与高雅的情怀相宜。

留步欣有得,过眼光如遗。

停下脚步欣然有所收获,掠过的目光如同遗漏了什么。

乘寒蹑危磴,跻险攀樛枝。

冒着寒冷踏上危险的石阶,攀登险处拽着弯曲的树枝。

雅有许询兴,心形不知疲。

雅有许询般的游兴,身心都不知疲倦。

我渐动拘俗,薄宦方栖迟。

我惭愧被俗务牵绊,微薄的官职让我滞留不前。

恨君为此行,不获相追随。

遗憾你此番出行,我不能跟随同游。

平生爱山心,自视如调饥。

我平生爱山之心,自视如同饥渴一般。

寻幽傥有路,初不问险夷。

探寻幽境如果有路,从来不问是险还是平。

几欲老山间,便将云衲披。

多次想要在山间终老,便披上僧衣出家。

顷幸官是邑,柴车日载驰。

不久前有幸在此邑做官,驾着简陋的车马日日驰行。

列贤不暂舍,游燕必于斯。

与各位贤士不曾稍离,游乐宴饮必定在此。

每欲状奇怪,苦乏幼妇词。

每每想要描摹奇景怪状,苦于缺乏绝妙的词藻。

千岩与万壑,胸中徒自知。

千岩万壑的美景,只能自己在心中知晓。

别来岁月久,况复逢艰危。

离别以来岁月已久,何况又遭遇艰难危困。

兹虽值平时,老大无所施。

如今虽然正值太平之时,年事已高无所作为。

今观君所赋,妙境俱在兹。

如今看你所写的赋,奇妙的境界都在其中。

慨然想云壑,应不谓我欺。

慨然想起那云雾山壑,应该不会说我欺骗你。

会当寻旧游,重与同襟期。

终当再去寻访旧日的游踪,重新与你共叙高远的情怀。

赏析

题解
此诗为吴芾和何倅游雁荡之作。诗中先赞何侯词藻能赋兼能诗、搜奇抉灵怪,又详述雁荡神秀之景——高岩列岫、龙湫龙鼻、天柱冰帘,羡其沿檄来游遍窥胜境,自恨拘于俗务薄宦栖迟不能相随,又忆昔官是邑时常游雁荡却苦乏幼妇词,今观何侯所赋妙境俱在,慨然想云壑当不谓我欺,期以重同襟期。

逐句解读
「何侯富词藻,能赋兼能诗」——何侯富有辞藻,既能作赋又能写诗。

「能赋兼能诗」写才华全面。

「百篇辈李白,十稔嗤左思」——百篇之才可比李白,十年之作嗤笑左思。

「辈李白」写才思敏捷,「嗤左思」用左思十年写三都典,反其意而用之。

「搜奇抉灵怪,造化不能私」——搜求奇异抉发灵怪,连造化都不能私藏。

「造化不能私」写洞彻自然之秘。

「每为山水游,锦囊随所之」——每当游览山水,锦囊随其所到之处。

「锦囊」用李贺锦囊贮诗之典,写诗才之富。

「雁荡閟神秀,鬼物潜司𪩘」——雁荡山隐藏着神秀之景,鬼物暗中掌管着山崖。

「閟神秀」写雁荡之秘。

「开林发幽隠,肇自兴国时」——开辟山林发掘幽隐之景,始于兴国年间。

「肇自」写开发之始。

「高岩耸崷崒,列岫森瑰奇」——高耸的岩峰峥嵘峻拔,排列的山岫森然瑰丽。

「崷崒」「瑰奇」写山势之奇。

「龙湫神光异,龙鼻灵液滋」——龙湫瀑布神光奇异,龙鼻洞灵液滋润。

「神光异」「灵液滋」写雁荡灵异。

「天柱万仞立,冰帘千丈垂」——天柱峰万仞高耸,冰帘瀑千丈下垂。

「万仞」「千丈」以数字夸张写雄伟壮观。

「羡君沿檄来,暇日遂遍窥」——羡慕你因公而来,闲暇之日便遍览胜景。

「沿檄」指因公出行。

「兴随佳处发,景与高情宜」——兴致随佳处而生发,景物与高雅情怀相宜。

「高情宜」写情景相融。

「留步欣有得,过眼光如遗」——停下脚步欣喜有所收获,走过之处目光如遗落。

「光如遗」写留恋不舍。

「乘寒蹑危磴,跻险攀樛枝」——乘着寒气登上危险石阶,攀援险处抓住弯曲树枝。

「蹑危磴」「攀樛枝」写登山之勇。

「雅有许询兴,心形不知疲」——雅有许询般游山的兴致,身心都不知疲倦。

「许询」为东晋名士,好游山水。

「我渐动拘俗,薄宦方栖迟」——我渐为世俗所拘,薄宦之身正在栖迟。

「拘俗」「栖迟」写不自由之苦。

「恨君为此行,不获相追随」——遗憾你此行,我不能追随同游。

「不获」写错过之恨。

「平生爱山心,自视如调饥」——平生爱山的心,自视为饥饿般渴求。

「调饥」写爱山之切。

「寻幽傥有路,初不问险夷」——寻访幽胜如果有路,最初不问是险还是平。

「不问险夷」写不计艰险。

「几欲老山间,便将云衲披」——几次想要终老山间,便把云衲披上。

「云衲」指僧衣,写出家之想。

「顷幸官是邑,柴车日载驰」——不久前有幸在此邑为官,柴车日日奔驰于山水间。

「柴车」写朴素的出行。

「列贤不暂舍,游燕必于斯」——群贤不暂舍弃,游宴必定在此。

「必于斯」写雁荡之魅力。

「每欲状奇怪,苦乏幼妇词」——每当想要描写奇景,苦于缺乏绝妙好辞。

「幼妇词」用曹操幼妇碑之典,指绝妙好辞。

「千岩与万壑,胸中徒自知」——千岩万壑之美,只能自己心中知道。

「徒自知」写难以言传。

「别来岁月久,况复逢艰危」——离别已久,何况又遭遇艰难时局。

「艰危」写时局之难。

「兹虽值平时,老大无所施」——现在虽然遇到太平之时,年老已无所施展。

「老大」写年迈之叹。

「今观君所赋,妙境俱在兹」——如今看你所赋之诗,妙境都在其中。

「妙境俱在兹」写诗之精妙。

「慨然想云壑,应不谓我欺」——慨然想起云壑之美,应该不会认为我在欺骗。

「不谓我欺」写真实再现。

「会当寻旧游,重与同襟期」——定当寻找旧日游踪,重新与你同享襟怀之期。

「同襟期」写重逢共游之愿。

艺术手法
此诗以赞人才华起笔,以山水描写为体,以自恨不能同游为转折,以期待重逢收束。

「天柱万仞立,冰帘千丈垂」以对仗与夸张写雁荡壮景。

「每欲状奇怪,苦乏幼妇词」以自谦写才力之限,又反衬何侯之才。全诗结构宏大,从赞人到写景到自叹到期约,层层推进。

总体评价
此诗以游雁荡为线索,将赞友、写景、自叹、期约融为一体,结构完整而气象宏大。

「天柱万仞立,冰帘千丈垂」的壮美与「苦乏幼妇词」的自谦形成对比,写出爱山而不能赋的遗憾,真挚动人。

相关诗词