和郭教授立春除夜之作二首 其一

宋 · 吴芾

译文

儿童争喜岁时新,老去方知感此辰。

儿童们争相欢庆岁序更新,老了才知道感怀这岁时节令。

始具杯盘来送腊,又簪幡胜去鞭春。

才摆好杯盘来送别腊月,又戴上方胜彩幡去鞭打春牛。

满斟蕉叶休辞醉,且对桃花痛饮醇。

斟满蕉叶杯不要推辞醉意,姑且对着桃花痛饮美酒。

况有故人能过我,相看岁晚更情亲。

何况有故人能够来访我,岁暮相看更加情意亲切。

赏析

题解
此诗为吴芾和郭教授立春除夜之作二首之作其一。诗中写儿童争喜岁时新,老去方知感此辰,始具杯盘来送腊,又簪幡胜去鞭春,满斟蕉叶休辞醉,且对桃花痛饮醇,况有故人能过我,相看岁晚更情亲。

逐句解读
「儿童争喜岁时新,老去方知感此辰」——儿童争相喜逢岁时更新,老去才知感慨此辰。

「争喜岁时新」写儿童之乐,「方知感此辰」写老人之慨。

「始具杯盘来送腊,又簪幡胜去鞭春」——开始摆杯盘来送腊,又簪幡胜去鞭春。

「送腊」写除夕送旧,「鞭春」写立春迎新。

「满斟蕉叶休辞醉,且对桃花痛饮醇」——满斟蕉叶杯不要推辞醉,姑且对着桃花痛饮美酒。

「蕉叶」写酒杯,「痛饮醇」写畅饮。

「况有故人能过我,相看岁晚更情亲」——况且有故人能来看我,相看岁末更加情亲。

「故人过我」写友人来访,「更情亲」写岁末情谊更浓。

艺术手法
此诗以「儿童争喜岁时新,老去方知感此辰」写儿童与老人的不同感受。

「始具杯盘来送腊,又簪幡胜去鞭春」写除夕与立春的交替。

「况有故人能过我,相看岁晚更情亲」写岁末友情的温馨。

总体评价
此诗写立春除夜之感,「儿童争喜岁时新,老去方知感此辰」写老少不同,「满斟蕉叶休辞醉,且对桃花痛饮醇」写畅饮之乐,「况有故人能过我,相看岁晚更情亲」写岁末友情,温馨而真挚。

相关诗词