和董伯玉韵

宋 · 吴芾

译文

野性躭闲昼掩扉,坐看斜日上书帷。

生性放达贪恋闲适白天也闭着门,坐着看斜阳的光影爬上书帐。

不妨挟册从吾好,亦学吹竽笑昨痴。

不妨挟着书册顺从自己的爱好,也像学吹竽那般嘲笑昨日的痴迷。

鬓发星星行且老,胸襟碌碌苦亡奇。

鬓发已经花白即将老去,胸中才识平庸苦于没有出众之处。

与君正欲论心事,又恐分携各一涯。

正想和你倾诉心中之事,又担心分别之后各处天涯一方。

赏析

题解
此诗为和董伯玉韵之作。野性耽闲白昼掩门,坐看斜日升上书帷,不妨挟册从吾所好,亦学吹竽笑昨之痴,鬓发星星将行且老,胸襟碌碌苦无奇,与君正欲论心事,又恐分携各在一涯。

逐句解读
「野性躭闲昼掩扉」写野性耽闲白昼掩门,"躭闲"同耽闲,"扉"为门扇。

「坐看斜日上书帷」写坐看斜日升上书帷,"书帷"为书斋的帷帐。

「不妨挟册从吾好」写不妨挟册从吾所好,"挟册"为手持书册。

「亦学吹竽笑昨痴」写也学吹竽笑昨天的痴愚,"吹竽"用南郭先生滥竽充数之典,自嘲从前在官场也是滥竽充数。

「鬓发星星行且老」写鬓发星星将行且老,"星星"喻白发稀疏。

「胸襟碌碌苦亡奇」写胸襟碌碌苦无奇才,"亡奇"为无奇。

「与君正欲论心事」写与君正欲论心事。

「又恐分携各一涯」写又恐分别各在一涯——天涯海角,以分离之虑作结。

艺术手法
一、「吹竽」的自嘲用典:南郭先生滥竽充数,以自嘲从前在官场的无能,幽默而真诚。二、「星星」「碌碌」的叠字:鬓发星星与胸襟碌碌,外貌与内心的双重自谦,叠字增加了音韵美。三、「正欲」与"又恐"的矛盾:正欲论心而恐分携,友情的热切与离别的忧虑交织。四、「昼掩扉」的孤独:白昼掩门是彻底的与世隔绝,孤独中含自适。

总体评价
此诗和董伯玉韵,以"野性耽闲昼掩扉"写归隐的孤独与自适。

"亦学吹竽笑昨痴"以滥竽充数之典自嘲,幽默可掬。

"鬓发星星行且老,胸襟碌碌苦亡奇"以外貌与内心的双重自谦写老来的感慨。

"与君正欲论心事,又恐分携各一涯"以友情的热切与离别的忧虑收束。全诗自嘲与友情交织,格调温润而略带忧伤。

相关诗词