和董伯玉不向东山久韵 其二

宋 · 吴芾

译文

野外少过从,出门欲何向。

野外少有人来往,出门要往哪里去呢。

所幸得夫君,相与乐闲旷。

所幸得到夫君,一起享受闲适旷达之乐。

年来既倦游,老去那病忘。

近年来已经厌倦游历,老去后怎能因病忘却。

且复对酒樽,尚须时一访。

姑且再对着酒樽,还需要时常来拜访。

赏析

题解
此为和董伯玉不向东山久韵第二首。诗中写野外少过从出门欲何向,所幸得夫君相与乐闲旷,年来既倦游老去那病忘,且复对酒樽尚须时一访。

逐句解读
「野外少过从,出门欲何向」——野外少有人来往,出门要往哪里去呢。

「少过从」写孤独,「欲何向」写无方向。

「所幸得夫君,相与乐闲旷」——所幸得到夫君,一起享受闲适旷达之乐。

「乐闲旷」写友情之慰。

「年来既倦游,老去那病忘」——近年来已经厌倦游历,老去后怎能因病忘却。

「倦游」写厌倦外出,「病忘」写记忆之困。

「且复对酒樽,尚须时一访」——姑且再对着酒樽,还需要时常来拜访。

「对酒樽」写饮酒之乐,「时一访」写友人之约。

艺术手法
此诗短小精练,以「少过从」与「得夫君」的对比为核心,孤独与友情相互映衬。

「倦游」「病忘」写衰老之态,「且复」「尚须」写不废友情,虽老病而友道不衰。

总体评价
此诗写乡居孤独中友情之可贵,「所幸得夫君,相与乐闲旷」写出友情对孤独的治愈,简洁而真挚。

相关诗词