和陈泽民咏岩桂

宋 · 吴芾

译文

我家千树正芬芳,不见羁怀已倍伤。

我家千树桂花正在芬芳,不见花影羁旅之愁已倍加伤感。

岂谓幽姿怜索寞,亦来孤馆伴凄凉。

怎料幽雅姿态怜惜寂寞,也来到孤馆陪伴凄凉。

追寻尚想年时侣,披拂还同故里香。

追寻花香还想着往年的伴侣,拂动花枝还是同故里一样的香气。

花下光阴能有几,若为飘泊向江乡。

花下时光能有几多,为何要飘泊向江乡而去。

赏析

题解
此诗为和陈泽民咏岩桂之作。诗人身在客中,见岩桂盛开而想起故乡千树桂花的芬芳,羁旅之愁倍增。岩桂来伴孤馆,仿佛故里之香,更添飘泊之感。

逐句解读
「我家千树正芬芳」写我家千树桂花正在芬芳盛开,「不见羁怀已倍伤」写不见此景羁旅之愁已倍加感伤,「我家"与"羁怀"对照,故乡之美与客中之苦。

「岂谓幽姿怜索寞」写岂料幽雅的桂姿竟来怜惜我的寂寞,「亦来孤馆伴凄凉」写也来到孤馆来陪伴我的凄凉,将桂花拟人化。

「追寻尚想年时侣」写追忆往昔尚想起当年的伴侣,「披拂还同故里香」写披拂而来的香气还同故里一样,桂香牵动乡思。

「花下光阴能有几」写花下的光阴能有几多,「若为飘泊向江乡」写为何要飘泊到江乡来,以感叹飘泊作结。

艺术手法
一、拟人手法:将岩桂拟人化为"怜索寞""伴凄凉"的知己,花来相伴本是美事,但"索寞""凄凉"的修饰使这份美事带上苦涩,以乐写哀。二、嗅觉通感:「故里香」以嗅觉唤起对故乡的全部记忆,香气是连接此地与故里的唯一纽带,一笔之中含无限乡思。三、递进式抒情:由"我家千树"到"羁怀倍伤",由"怜索寞"到"伴凄凉",由"年时侣"到"故里香",由"光阴能有几"到"飘泊向江乡",每一联都将情感推深一层。四、「岂谓」「亦来」两个虚词写出了意外与感动的语气,花来伴人的善意反衬出人的孤独。

总体评价
此诗咏岩桂而寄羁旅之思,以桂花的幽姿芳馨为线索,将故乡之思与客中之愁交织抒写。拟人手法使岩桂成为诗人的知己,"怜""伴"二字尤见深情。

"披拂还同故里香"一联为全诗精华,以嗅觉唤起乡思,细腻入微。末联以"花下光阴能有几"慨叹时光易逝,以"飘泊向江乡"叹息身世漂泊,情感由桂及人、由景及情,层层深入。全诗情韵幽远,是咏桂诗中的佳作。

相关诗词