和陈泽民见寄 其一

宋 · 吴芾

译文

长年扰扰走红尘

长年纷扰奔走在红尘之中

今日方还自在身

今日才恢复自由自在之身

行处湖光侵杖屦

行走之处湖光映上手杖和鞋履

坐来山色照衣巾

坐下来山色映照着衣巾

敢希寄傲陶元亮

怎敢奢望像陶渊明那样寄托傲骨

且学躬耕郑子真

姑且学习郑子真躬耕田亩

犹恐风烟劳顾揖

仍然担心风尘之务劳烦应酬

未能终日作闲人

未能整日做个清闲之人

赏析

题解
此诗为和陈泽民见寄二首之一。长年扰扰走红尘,今日方还自在身,行处湖光侵杖屦,坐来山色照衣巾,敢希寄傲陶元亮,且学躬耕郑子真,犹恐风烟劳顾揖,未能终日作闲人。

逐句解读
「长年扰扰走红尘」写长年扰扰行走于红尘之中。

「今日方还自在身」写今日方才还了自在之身。

「行处湖光侵杖屦」写行处湖光侵入杖屦——脚边,"侵"写湖光之近。

「坐来山色照衣巾」写坐来山色照映衣巾。"照"写山色之明。

「敢希寄傲陶元亮」写岂敢希冀寄傲如陶渊明,"寄傲"出陶渊明"倚南窗以寄傲"。

「且学躬耕郑子真」写且学躬耕如郑子真,"躬耕"为亲自耕种。

"子真"为郑朴隐居躬耕。

「犹恐风烟劳顾揖」写犹恐风烟劳于顾揖——应酬来访,"风烟"喻人事纷扰。

「未能终日作闲人」写未能终日做个闲人,以不逮作结。

艺术手法
一、「侵」「照」的拟人:湖光"侵"杖屦写水之亲近,山色"照"衣巾写山之映衬,拟人手法使山水有了主动性。二、「敢希」与"且学"的谦逊:不敢比陶渊明之高,只学郑子真之耕,谦逊中见务实。三、「犹恐」的坦诚:归隐而犹恐人事纷扰不能终日闲,坦诚地承认了归隐的不彻底。四、「走红尘」与"自在身"对照:长年红尘与今日自在,过去与现在的对照写出了归隐的解脱。

总体评价
此诗和陈泽民见寄第一首,以"行处湖光侵杖屦,坐来山色照衣巾"写山水之亲最为精彩——湖光侵来、山色照来,山水主动亲近归隐之人。

"敢希寄傲陶元亮,且学躬耕郑子真"以古人自比而谦逊。

"犹恐风烟劳顾揖,未能终日作闲人"以坦诚写归隐的不彻底。全诗山水亲人而人犹未闲,写出了归隐的理想与现实的差距。

相关诗词