和陈天予岩桂

宋 · 吴芾

译文

乞身未遂归岩谷,满面尘埃慵𫖃沐。

请求归隐未成回到岩谷,满面尘埃懒得洗沐。

铃斋独坐更悲秋,喜见吾人驻车毂。

在铃斋独坐更加悲秋,高兴看到您停下车来。

吾人别久正怀思,一旦渴心还慰沃。

分别已久正怀思念,一旦渴慕之心得到慰沃。

天公助我作清欢,特遣仙花荐芬馥。

天公帮我创造清雅之欢,特派仙花奉献芬芳。

万枝琐碎屑黄金,几树阴森攒碧玉。

万枝上细碎如金屑,几树阴森攒聚如碧玉。

天然风韵月中来,颇鄙人间桃李俗。

天然的风韵从月中来,颇鄙视人间的桃李之俗。

秋高气爽人意佳,衰病无悰惟我独。

秋高气爽人意佳美,只有我衰病无乐。

胡为却被此花恼,尽日檐前看不足。

为什么却被这花恼人,整天在檐前看不够。

况是欣逢磊落人,远追渭钓并岩筑。

何况高兴遇到磊落之人,远追姜太公渭水垂钓和傅岩筑墙。

须知天欲长吟哦,使向筠阳看修竹。

须知上天要我长吟哦,让我到筠阳去看修竹。

见花落笔作长谣,灿若珠玑千百斛。

见到花落笔作长歌,灿烂如千百斛珠玑。

我方触绪不自聊,得此细看还熟读。

我正触绪无聊,得到这诗细看又熟读。

明朝人去花亦残,只把新诗时反复。

明天人走了花也残了,只把新诗时常反复诵读。

赏析

题解
此诗为吴芾和陈天予岩桂之作。诗中写乞身未遂归岩谷满面尘埃慵洗沐,铃斋独坐更悲秋喜见吾人驻车毂,吾人别久正怀思一旦渴心还慰沃,天公助我作清欢特遣仙花荐芬馥,万枝琐碎屑黄金几树阴森攒碧玉,天然风韵月中来颇鄙人间桃李俗,秋高气爽人意佳衰病无悰惟我独,胡为却被此花恼尽日檐前看不足,况是欣逢磊落人远追渭钓并岩筑,须知天欲长吟哦使向筠阳看修竹,见花落笔作长谣灿若珠玑千百斛,我方触绪不自聊得此细看还熟读,明朝人去花亦残只把新诗时反复。

逐句解读
「乞身未遂归岩谷,满面尘埃慵𫖃沐」——请求归隐未成回到岩谷,满面尘埃懒得洗沐。

「未遂归岩谷」写归隐未成。

「铃斋独坐更悲秋,喜见吾人驻车毂」——在铃斋独坐更加悲秋,高兴看到您停下车来。

「驻车毂」写友人之至。

「吾人别久正怀思,一旦渴心还慰沃」——分别已久正怀思念,一旦渴慕之心得到慰沃。

「渴心慰沃」写思念之解。

「天公助我作清欢,特遣仙花荐芬馥」——天公帮我创造清雅之欢,特派仙花奉献芬芳。

「仙花荐芬馥」写桂花之香。

「万枝琐碎屑黄金,几树阴森攒碧玉」——万枝上细碎如金屑,几树阴森攒聚如碧玉。

「屑黄金」写桂花之色,「攒碧玉」写叶之浓。

「天然风韵月中来,颇鄙人间桃李俗」——天然的风韵从月中来,颇鄙视人间的桃李之俗。

「月中来」用月宫桂树典,「鄙桃李俗」写桂花之雅。

「秋高气爽人意佳,衰病无悰惟我独」——秋高气爽人意佳美,只有我衰病无乐。

「无悰惟我独」写孤寂。

「胡为却被此花恼,尽日檐前看不足」——为什么却被这花恼人,整天在檐前看不够。

「看不足」写爱花之痴。

「况是欣逢磊落人,远追渭钓并岩筑」——何况高兴遇到磊落之人,远追姜太公渭水垂钓和傅岩筑墙。

「渭钓并岩筑」用姜尚傅说典写友人有辅国之才。

「须知天欲长吟哦,使向筠阳看修竹」——须知上天要我长吟哦,让我到筠阳去看修竹。

「长吟哦」写作诗之命。

「见花落笔作长谣,灿若珠玑千百斛」——见到花落笔作长歌,灿烂如千百斛珠玑。

「珠玑千百斛」写诗才之富。

「我方触绪不自聊,得此细看还熟读」——我正触绪无聊,得到这诗细看又熟读。

「细看还熟读」写赏诗之切。

「明朝人去花亦残,只把新诗时反复」——明天人走了花也残了,只把新诗时常反复诵读。

「新诗时反复」写以诗存花。

艺术手法
此诗以岩桂为核心,从悲秋到喜见友人到赏花到赋诗。

「屑黄金」「攒碧玉」以比喻写桂花之色与叶之茂。

「天然风韵月中来」以月宫桂树写花之仙品。

「明朝人去花亦残,只把新诗时反复」以诗存花存人,余味不尽。

总体评价
此诗以岩桂写秋日之会,「天然风韵月中来,颇鄙人间桃李俗」写桂花之高雅,「明朝人去花亦残,只把新诗时反复」以诗超越时空,花虽残而诗永存,风雅而深沉。

相关诗词