和陈天予卜居二首 其一

宋 · 吴芾

译文

夫子有直气,声名重如山。

先生有刚直的气节,声名沉重如山。

上书遭放逐,去国知几年。

上书朝廷却遭到放逐,离开国都已不知多少年。

伤弓念投林,失水思潜渊。

受过伤的鸟想到投林栖息,失水的鱼思念潜回深渊。

但期归里社,问舍仍求田。

只盼望着回到故乡,询问宅舍又寻求田地。

迨兹是卜筑,占胜郊野间。

如今终于卜筑定居,占据胜景于郊野之间。

梅竹映左右,溪山绕后前。

梅花翠竹映衬左右,溪水山峦环绕前后。

且欣轮奂美,碧瓦生青烟。

且欣喜房屋华美壮丽,碧绿的瓦片上升起袅袅青烟。

莫叹经营苦,绿鬓成华颠。

不要叹息经营的辛苦,黑发已变成了白头。

君虽欲退处,天岂容久闲。

您虽然想要退隐闲居,上天岂能容许您长久清闲。

会起佐明主,四海俱晏然。

终究会被起用辅佐明主,使四海都安定太平。

赏析

题解
此为吴芾和陈天予卜居二首之一。诗中写夫子有直气声名重如山,上书遭放逐去国知几年,伤弓念投林失水思潜渊,但期归里社问舍仍求田,迨兹是卜筑占胜郊野间,梅竹映左右溪山绕后前,且欣轮奂美碧瓦生青烟,莫叹经营苦绿鬓成华颠,君虽欲退处天岂容久闲,会起佐明主四海俱晏然。

逐句解读
「夫子有直气,声名重如山」——夫子有刚直之气,声名重如大山。

「直气」写品格,「重如山」写声誉之高。

「上书遭放逐,去国知几年」——上书进谏遭到放逐,离开国都已不知几年。

「遭放逐」写直言之祸。

「伤弓念投林,失水思潜渊」——受伤的鸟想到投林,失水的鱼思念潜入深渊。

「伤弓」用惊弓之鸟典,「失水」用失水之鱼典,写遭贬后渴望归隐。

「但期归里社,问舍仍求田」——只期望回到乡里,问舍求田安身。

「问舍求田」写安居之愿。

「迨兹是卜筑,占胜郊野之间」——到了现在来卜筑定居,占据了郊野之间的胜景。

「占胜」写选址之妙。

「梅竹映左右,溪山绕后前」——梅竹映照在左右,溪山环绕在前后。

「梅竹」「溪山」写环境之雅。

「且欣轮奂美,碧瓦生青烟」——且欣喜房屋华美,碧瓦上生出青烟。

「轮奂美」写建筑之美。

「莫叹经营苦,绿鬓成华颠」——不要感叹经营之苦,黑发变成了白发。

「华颠」写时光之逝。

「君虽欲退处,天岂容久闲」——您虽然想退处,上天哪容许您久闲。

「天岂容」写必有起复之时。

「会起佐明主,四海俱晏然」——定会起来辅佐明主,使四海都安宁。

「佐明主」写终将大用。

艺术手法
此诗以「直气」开篇,以「晏然」收束,从遭贬到卜居到期许再起,首尾呼应。

「伤弓」「失水」的比喻写遭贬后的心理状态,贴切而含蓄。

「君虽欲退处,天岂容久闲」以天意写人运,既是安慰也是期许。

总体评价
此诗写陈天予之直节与卜居,「伤弓念投林,失水思潜渊」写遭贬后的退隐之愿,「天岂容久闲」以乐观态度预言必有大用,情真意切。

相关诗词