和陈平仲中秋怀旧游

宋 · 吴芾

译文

天末逢秋半,临流玩佳月。

天边迎来中秋,面对流水欣赏美好的月亮。

置酒延孤光,夜久凉风发。

摆酒留住这孤清的月光,夜深凉风吹起。

感时歌慨慷,醉来翻不悦。

感伤时事歌声慷慨,醉后反而更加不悦。

念人有聚散,念月有圆缺。

想到人有聚散离合,想到月有圆缺盈亏。

万事转头空,百年飞鸟瞥。

万事转眼都成空,百年如飞鸟一瞥。

粤从罹乱离,头角嗟垂折。

自从遭受战乱离散,壮志可惜受到挫折。

兀坐山谷间,何人定交结。

独坐山谷之中,有谁来与我定交结友。

素琴已尘埃,孤剑尚清刮。

素琴已经蒙满尘埃,孤剑还在清磨。

故人不可见,幽怀欲谁说。

故人无法相见,深藏的情怀想对谁诉说。

明月自团团,幽忧空烈烈。

明月自然团团圆圆,我的幽忧却白白地激烈。

忽得陈子诗,辞旨两奇绝。

忽然得到陈子的诗,辞藻与旨意两方面都奇妙绝伦。

历历叙旧游,笔端如有舌。

清清楚楚地叙述旧日交游,笔下好像有舌头能说话。

何处复相从,酒壶行自揭。

何处才能再次相聚同行,自己提着酒壶边走边饮。

遥想鲍与刘,应亦叹胡越。

遥想鲍与刘二友,应该也叹息我们如胡越般隔绝。

要当按酒兵,无令冒斧钺。

应当克制酒兵之欲,不要冒犯斧钺之险。

吾侪岂长贫,庙堂方简拔。

我们这些人岂会长久贫困,朝廷正在选拔人才。

赏析

题解
此诗为吴芾和陈平仲中秋怀旧游之作。诗中写中秋临流赏月,感时慨慷却醉而不悦,念人有聚散、月有圆缺、万事转头空、百年如飞鸟,自罹乱离以来头角垂折,独坐山谷无人交结,素琴蒙尘、故人不见,忽得陈子诗辞旨奇绝,遥想鲍刘亦应叹胡越之隔,勉以时当简拔不必长贫。

逐句解读
「天末逢秋半,临流玩佳月」——天边迎来中秋,面对流水欣赏美好的月亮。

「秋半」即中秋,「临流玩佳月」写赏月之雅。

「置酒延孤光,夜久凉风发」——摆酒留住这孤清的月光,夜深凉风吹起。

「延孤光」写邀月共饮,「凉风发」写秋夜之凉。

「感时歌慨慷,醉来翻不悦」——感伤时事歌声慷慨,醉后反而更加不悦。

「翻不悦」写忧深难遣。

「念人有聚散,念月有圆缺」——想到人有聚散离合,想到月有圆缺盈亏。以人与月喻世事无常。

「万事转头空,百年飞鸟瞥」——万事转眼都成空,百年如飞鸟一瞥。

「飞鸟瞥」写人生短暂。

「粤从罹乱离,头角嗟垂折」——自从遭受战乱离散,壮志可惜受到挫折。

「罹乱离」指遭逢战乱,「头角垂折」写抱负受挫。

「兀坐山谷间,何人定交结」——独坐山谷之中,有谁来与我定交结友。

「兀坐」写孤独,「何人」写渴望知音。

「素琴已尘埃,孤剑尚清刮」——素琴已经蒙满尘埃,孤剑还在清磨。

「素琴尘埃」写荒废风雅,「孤剑清刮」写犹存壮志。

「故人不可见,幽怀欲谁说」——故人无法相见,深藏的情怀想对谁诉说。

「欲谁说」写孤独之深。

「明月自团团,幽忧空烈烈」——明月自然团团圆圆,我的幽忧却白白地激烈。

「自团团」与「空烈烈」对比,自然之圆满与人世之残缺。

「忽得陈子诗,辞旨两奇绝」——忽然得到陈子的诗,辞藻与旨意两方面都奇妙绝伦。

「两奇绝」写诗之佳。

「历历叙旧游,笔端如有舌」——清清楚楚地叙述旧日交游,笔下好像有舌头能说话。

「如有舌」写描写之生动。

「何处复相从,酒壶行自揭」——何处才能再次相聚同行,自己提着酒壶边走边饮。

「自揭」写期待重逢。

「遥想鲍与刘,应亦叹胡越」——遥想鲍与刘二友,应该也叹息我们如胡越般隔绝。

「胡越」喻南北远隔。

「要当按酒兵,无令冒斧钺」——应当克制酒兵之欲,不要冒犯斧钺之险。

「酒兵」指借酒浇愁,「斧钺」喻政治风险。

「吾侪岂长贫,庙堂方简拔」——我们这些人岂会长久贫困,朝廷正在选拔人才。

「方简拔」写时运将至。

艺术手法
此诗以中秋赏月起兴,由景入情,从个人感慨到乱离之苦再到得友诗之喜,层次丰富。

「明月自团团,幽忧空烈烈」以自然之圆满反衬人事之残缺,对比鲜明。

「笔端如有舌」的比喻生动,以奇语写奇诗。末二句以政治展望收束,从个人忧愁转向时局期待,意境开豁。

总体评价
此诗以中秋怀友为主线,交织身世之感与乱离之苦,情感深沉而格局开阔。

「万事转头空,百年飞鸟瞥」与「明月自团团,幽忧空烈烈」为全诗警策,人生如寄与自然永恒的对比令人感慨万千。

相关诗词