过吴江题臞庵

宋 · 吴芾

译文

壮岁经行今白头,未容归老复来游。

壮年时经过此地如今已白头,未能归老又再度来游。

人如化鹤云间去,桥似垂虹天际浮。

人如化鹤飞入云端而去,桥似垂挂的彩虹浮在天际。

风月一川无限兴,烟波万顷不胜愁。

一川风月令人兴致无限,万顷烟波却惹起无尽愁绪。

三贤高躅何难继,犹抗尘容祇自羞。

三贤的高风亮节有何难以继承,却仍带着尘俗面容只觉自羞。

赏析

题解
此诗为吴芾过吴江题臞庵之作。诗中写壮岁经行今白头,未容归老复来游,人如化鹤云间去,桥似垂虹天际浮,风月一川无限兴,烟波万顷不胜愁,三贤高躅何难继,犹抗尘容祇自羞。

逐句解读
「壮岁经行今白头,未容归老复来游」——壮岁经过这里如今已白头,未容归老又再来游。

「今白头」写时光流逝,「复来游」写重游故地。

「人如化鹤云间去,桥似垂虹天际浮」——人如化鹤在云间飞去,桥似垂虹在天际浮着。

「化鹤」写超然之感,「垂虹」写吴江长桥之美。

「风月一川无限兴,烟波万顷不胜愁」——风月一川无限兴,烟波万顷不胜愁。

「无限兴」写风月之乐,「不胜愁」写烟波之愁。

「三贤高躅何难继,犹抗尘容祇自羞」——三贤高躅何难继承,还带着尘容只自羞。

「三贤高躅」写前贤风范,「抗尘容自羞」写自愧沾染尘俗。

艺术手法
此诗以「人如化鹤云间去,桥似垂虹天际浮」写超然与壮美的景象。

「风月一川无限兴,烟波万顷不胜愁」写乐与愁的并存。

「犹抗尘容祇自羞」写自愧未能脱俗。

总体评价
此诗过吴江题臞庵,「人如化鹤云间去,桥似垂虹天际浮」写超然与壮美,「风月一川无限兴,烟波万顷不胜愁」写乐愁并存,「犹抗尘容祇自羞」写自愧未能脱俗,清旷而有自省。

相关诗词