复次韵

宋 · 吴芾

译文

老来绝意风云会,久欲脱身尘垢外。

老了绝意于风云际会,早想脱离尘垢之外。

有时偶被世缘牵,咄咄书空常作怪。

有时偶尔被世缘牵扯,常对着空中书「咄咄」作怪。

一麾何事到江城,却犯喧嚣亲琐碎。

一麾出守为何到了江城,却犯了喧嚣亲近了琐碎。

簿书丛里度光阴,倏忽已惊逾一载。

在簿书丛中度过光阴,忽然已惊讶过了一年。

所幸连年值有秋,颇足稻粱富鱼蟹。

所幸连年遇到丰收,颇足稻粱富于鱼蟹。

正愁客少无与娱,忽得诗流真我辈。

正愁客人少无人共娱,忽然得到诗人真是同辈。

剧谈终日坐生风,洗濯烦襟一何快。

畅谈终日坐而生风,洗濯烦闷的胸襟多么痛快。

酒行到手君莫辞,有鼈可炰鱼可脍。

酒到了手上你不要推辞,有鳖可烤鱼可脍。

赏析

题解
此诗为吴芾复次韵之作。诗中写老来绝意风云会久欲脱身尘垢外,有时偶被世缘牵咄咄书空常作怪,一麾何事到江城却犯喧嚣亲琐碎,簿书丛里度光阴倏忽已惊逾一载,所幸连年值有秋颇足稻粱富鱼蟹,正愁客少无与娱忽得诗流真我辈,剧谈终日坐生风洗濯烦襟一何快,酒行到手君莫辞有鼈可炰鱼可脍。

逐句解读
「老来绝意风云会,久欲脱身尘垢外」——老了绝意于风云际会,早想脱离尘垢之外。

「绝意风云」写不图仕进。

「有时偶被世缘牵,咄咄书空常作怪」——有时偶尔被世缘牵扯,常对着空中书「咄咄」作怪。

「咄咄书空」用殷浩典写无奈。

「一麾何事到江城,却犯喧嚣亲琐碎」——一麾出守为何到了江城,却犯了喧嚣亲近了琐碎。

「犯喧嚣」写不喜嘈杂。

「簿书丛里度光阴,倏忽已惊逾一载」——在簿书丛中度过光阴,忽然已惊讶过了一年。

「逾一载」写时光飞逝。

「所幸连年值有秋,颇足稻粱富鱼蟹」——所幸连年遇到丰收,颇足稻粱富于鱼蟹。

「值有秋」写丰收。

「正愁客少无与娱,忽得诗流真我辈」——正愁客人少无人共娱,忽然得到诗人真是同辈。

「真我辈」写志趣相投。

「剧谈终日坐生风,洗濯烦襟一何快」——畅谈终日坐而生风,洗濯烦闷的胸襟多么痛快。

「洗濯烦襟」写精神之快。

「酒行到手君莫辞,有鼈可炰鱼可脍」——酒到了手上你不要推辞,有鳖可烤鱼可烤鱼可脍。

「鳖可炰鱼可脍」写佳肴之备。

艺术手法
此诗以官场之苦与友人之乐对比,「簿书丛里度光阴」与「剧谈终日坐生风」的反差鲜明。

「洗濯烦襟一何快」以洗涤写精神之解脱。

「有鼈可炰鱼可脍」以美食收束,苦中作乐。

总体评价
此诗写官场烦闷中得遇知音之快,「洗濯烦襟一何快」写精神之解放,以诗酒化解簿书之劳,是宋人官员诗的典型情感。

相关诗词