泛舟归自郡中舟中偶成 其一

宋 · 吴芾

译文

寒流清更浅,短棹去仍来。

寒冽的水流清澈而更浅,划着短桨去了又来。

山色侵书帙,波光映酒杯。

山色映入书帙之中,波光映照在酒杯之上。

龟鱼应旧识,鸥鹭莫相猜。

龟和鱼应该是旧相识了,鸥鹭不要对我有所猜疑。

全胜山阴路,空船载月回。

此行完全胜过山阴雪夜访戴之路,空船上载着月光归来。

赏析

题解
此诗为吴芾泛舟归自郡中舟中偶成其一。诗中写寒流清更浅短棹去仍来,山色侵书帙波光映酒杯,龟鱼应旧识鸥鹭莫相猜,全胜山阴路空船载月回。

逐句解读
「寒流清更浅,短棹去仍来」——寒流清澈更浅,短桨去了又来。

「清更浅」写水清见底。

「山色侵书帙,波光映酒杯」——山色侵入书帙,波光映在酒杯中。

「侵书帙」写山色之近,「映酒杯」写波光入酒。

「龟鱼应旧识,鸥鹭莫相猜」——龟鱼应是旧相识,鸥鹭不要互相猜疑。

「应旧识」写人鱼相熟,「莫相猜」写与自然亲。

「全胜山阴路,空船载月回」——完全胜过山阴的路,空船载着月色回来。

「空船载月回」写风雅之极。

艺术手法
此诗以「山色侵书帙,波光映酒杯」写山水入书入酒之美。

「全胜山阴路,空船载月回」以王子猷雪夜访戴典写泛舟之趣胜过山阴之行,「空船载月」意境高远。

总体评价
此诗写泛舟之乐,「山色侵书帙,波光映酒杯」写山水之美,「全胜山阴路,空船载月回」写风雅之极,清远可喜。

相关诗词