范丞相生日

宋 · 吴芾

译文

天启中兴运,时生间世人。

上天开启了中兴的运数,时代降生了杰出的人才。

岘山钟气象,汉水赋精神。

岘山凝聚了他的气象,汉水赋予了他的精神。

文采倾场屋,声猷耸缙绅。

文才名动科举考场,声望令士大夫们钦佩。

千言医国策,一日致君身。

千言万语都是医治国病的良策,一朝便得身近君侧。

平步登黄阁,孤忠结紫宸。

平步青云登上宰相之位,以孤忠之心结交天子的知遇。

圣心资启沃,帝业頼经纶。

圣上之心仰赖您的启发辅佐,帝王基业依靠您的筹划治理。

嶷嶷文章伯,堂堂社稷臣。

巍然屹立的文章宗伯,堂堂正正的国家重臣。

威名腾异域,德泽遍斯民。

威名远播异邦他域,恩德泽被天下百姓。

相越风流在,归秦意气伸。

如越国丞相的风流犹在,似归秦的壮志意气得以伸展。

有才俱擢用,靡事不咨询。

有才之士全都得到提拔任用,没有一事不向您咨询。

十载空天路,三年泽国滨。

十年空望朝廷之路,三年身在水乡之滨。

宵衣方念远,皂盖且行春。

宵衣旰食正念及远方之民,暂且乘着皂盖车巡行劝农。

令下人咸喜,风行俗自淳。

政令下达百姓无不欢喜,风教推行风俗自然淳朴。

一方新沐惠,四海旧依仁。

一方百姓新受恩惠,四海之民素来依仗仁政。

伫见飞还诏,重烦秉国钧。

期待着看到飞马传回的诏书,再次烦劳您执掌国政。

从容扶日毂,慷慨扫边尘。

从容不迫地辅佐朝政如扶日轮运转,慷慨激昂地扫除边患烽烟。

为相贤如此,当朝信绝伦。

做宰相如此贤能,当朝确实无人可比。

邦人逢诞日,和气满城𬮱。

百姓恰逢丞相诞辰,和气充溢满城的每个角落。

贵极才三纪,冬来始浃辰。

位极人臣才历三十六年,入冬以来刚满十二天。

愿随灵寿杖,千岁阅庄椿。

愿随灵寿杖永享高年,千岁如庄子所言的大椿之寿。

赏析

题解
此诗为吴芾范丞相生日之作,是一首长篇祝寿颂德诗。诗中写天启中兴运时生间世人,岘山钟气象汉水赋精神。文采倾场屋声猷耸缙绅,千言医国策一日致君身。平步登黄阁孤忠结紫宸,圣心资启沃帝业頼经纶。嶷嶷文章伯堂堂社稷臣,威名腾异域德泽遍斯民。详述范丞相归秦擢用之事,以及三年泽国滨的政绩。最后写愿随灵寿杖千岁阅庄椿。

逐句解读
「天启中兴运,时生间世人」——天启中兴之运,此时生出旷世之人。

「间世人」写世所罕见。

「岘山钟气象,汉水赋精神」——岘山钟聚气象,汉水赋予精神。

「钟气象」「赋精神」写地灵人杰。

「文采倾场屋,声猷耸缙绅」——文采倾倒科场,声猷耸动缙绅。

「倾场屋」写文才出众。

「千言医国策,一日致君身」——千言医国之策,一日致身于君。

「医国策」写治国之策。

「平步登黄阁,孤忠结紫宸」——平步登上黄阁,孤忠结于紫宸。

「登黄阁」写拜相。

「圣心资启沃,帝业頼经纶」——圣心借助启沃,帝业依赖经纶。

「资启沃」写辅佐。

「嶷嶷文章伯,堂堂社稷臣」——高峻的文章大家,堂堂的社稷之臣。

「文章伯」「社稷臣」写文才与忠臣并重。

「威名腾异域,德泽遍斯民」——威名腾于异域,德泽遍及斯民。

「威名」「德泽」写文武兼备。

「相越风流在,归秦意气伸」——在越地风流犹在,归秦后意气伸展。

「归秦」写回朝。

「十载空天路,三年泽国滨」——十年空待天路,三年在泽国海滨。

「空天路」写久不得志。

「令下人咸喜,风行俗自淳」——令下人人都欢喜,风行风俗自然淳朴。

「俗自淳」写德化之效。

「伫见飞还诏,重烦秉国钧」——等着看到飞还的诏书,再次烦请执掌国政。

「秉国钧」写再次拜相。

「从容扶日毂,慷慨扫边尘」——从容地扶日毂,慷慨地扫除边尘。

「扫边尘」写收复失地。

「邦人逢诞日,和气满城𬮱」——邦人遇到诞日,和气满城。

「和气满城」写人心之欢。

「愿随灵寿杖,千岁阅庄椿」——愿随灵寿杖,千岁观看庄椿之寿。

「灵寿杖」用汉赐灵寿杖典,「庄椿」用庄子大椿典写长寿。

艺术手法
此诗以「岘山钟气象,汉水赋精神」写地灵人杰。

「从容扶日毂,慷慨扫边尘」写对范丞相匡扶社稷扫除边患的期望。

「愿随灵寿杖,千岁阅庄椿」以灵寿杖与大椿写长寿之祝。

总体评价
此诗是范丞相的祝寿颂德之作,「嶷嶷文章伯,堂堂社稷臣」写文武兼备,「从容扶日毂,慷慨扫边尘」写匡扶社稷之望,「千岁阅庄椿」写长寿之祝,庄重而深情。

相关诗词