渡钱塘江

宋 · 吴芾

译文

万顷烟波一叶轻

万顷烟波上一叶轻舟

风来枕上觉凉生

风吹来枕上觉得凉意顿生

我行触热浑无奈

我出行冒暑实在无奈

却喜身心得顿清

却欢喜身心顿时清凉

赏析

题解
此诗写渡钱塘江的感受。万顷烟波中一叶扁舟轻轻漂行,风来枕上便觉凉意顿生。行路触热本来无可奈何,却喜身心得以顿然清凉。全诗写从暑热到清凉的身心转换,将渡江的物理体验化为精神的愉悦。

逐句解读
「万顷烟波一叶轻」写万顷烟波之中一叶扁舟轻漂,万顷与一叶的大小对比写出了江面的浩渺与舟的渺小,轻字写出舟行之轻快;

「风来枕上觉凉生」写风来枕上便觉凉意顿生,枕上写舟中的位置,觉凉生写从热到凉的感官变化;

「我行触热浑无奈」写我此行触犯暑热实在是无可奈何,触热写行路之苦,浑无奈写完全无法回避;

「却喜身心得顿清」写却欣喜身心得以顿然清凉,却喜的转折写由苦到乐,得顿清写清凉之感的彻底与突然。

艺术手法
此诗以万顷与一叶的对比写江面的壮阔与舟行的渺小,以轻字奠定全诗的轻快基调。风来枕上将风的触感与舟中的闲适结合,觉凉生的感官描写极为细腻。触热浑无奈与却喜得顿清的转折使全诗在苦与乐的对比中完成身心体验的升华。

总体评价
此诗写渡钱塘江的身心体验,万顷烟波一叶轻是千古名句式的开篇,大小对比极具画面感。却喜身心得顿清将渡江从交通行为提升为身心净化的仪式——不仅是身体的从热到凉,更是心灵的从浊到清。全诗简净而有境界,是行旅诗中的佳作。

相关诗词