读丐辞不允诏书感而有作 其一

宋 · 吴芾

译文

朅来江上再经年

来到江上又过了一年

衰病无时强自怜

衰弱多病无时不在勉强自怜

屡控危衷甘屏缩

多次陈诉恳切的衷情甘愿退隐

岂期优诏更留连

哪里想到优厚的诏书反而让我继续留任

政平讼理曾何补

政务公平诉讼处理得当曾有什么补益

职称民安亦偶然

官职与民安相称也只是偶然

虽感上恩容卧治

虽然感激皇上恩典允许卧床治理

何如便许老林泉

不如就准许我老死在山林泉水之间

赏析

题解
此诗为读丐辞不允诏书感而有作二首之一。来江上再经一年,衰病无时勉强自怜,屡次控陈危衷甘愿屏缩,岂期优诏更留连,政平讼理曾有何补益,职称民安也是偶然,虽感上恩容卧治,何如便许老林泉。

逐句解读
「朅来江上再经年」写来江上又过了一年。

「衰病无时强自怜」写衰病无时不在勉强自怜,"强自怜"含力不从心之苦。

「屡控危衷甘屏缩」写屡次陈述危急的衷心甘愿屏退退缩,「岂期优诏更留连」写岂料优诏更让留连不归,"优诏"为皇帝优待的诏书。

「政平讼理曾何补」写政平讼理曾经有何补益,"政平讼理"指政事平和诉讼理顺。

「职称民安亦偶然」写职称民安也只是偶然,自谦治绩非才。

「虽感上恩容卧治」写虽感皇恩允许卧治,"卧治"指卧病治理。

「何如便许老林泉」写何如便许我老于林泉,以归隐之愿作结。

艺术手法
一、自谦与自嘲:「政平讼理曾何补」「职称民安亦偶然」,将治绩归为偶然而非才能,自谦中含自嘲——既不能治又不让归,两难之境。二、「屡控」与"岂期"的矛盾:屡次请求归去而皇帝反加优留,愈求归而愈不得归,矛盾令人无奈。三、「卧治」的尴尬:皇帝许以卧治——可以带病为官,但对想归隐的人来说,卧治不如归隐。四、「何如」的反问:以反问表达归隐之愿,"何如便许老林泉"既是请求也是质问,语气由恳切转为强烈。

总体评价
此诗读丐辞不允诏书感而有作,写乞归不获的无奈与苦闷。

"屡控危衷甘屏缩,岂期优诏更留连"写愈求归而愈不得归的矛盾,最为无奈。

"政平讼理曾何补,职称民安亦偶然"以自谦写治绩之微,暗示留之无益。末联"虽感上恩容卧治,何如便许老林泉"以卧治与归隐对比,归隐之愿更切。全诗情感沉郁,乞归之志坚定,是乞休诗中真实感人之作。

相关诗词