登遐观亭

宋 · 吴芾

译文

城上辟新亭,似若规模小。

城墙上开辟了新亭,似乎规模很小。

谁知此亭中,景胜冠江表。

谁知道这座亭中,景致之美冠绝江南。

湖山既回旋,烟云仍缥缈。

湖光山色回环往复,烟云依旧缥缈迷离。

万象森目前,不数花与草。

万千景象森然呈现在眼前,不只是花草而已。

公余乘兴来,聊以散怀抱。

公务之余乘兴而来,聊以抒散胸中的情怀。

四时风物新,一一发天巧。

四季风光景致日新,一一展现出天然的巧妙。

芳春柳色连,长夏荷花绕。

芬芳的春天柳色相连,漫长的夏天荷花环绕。

月明固已佳,雪积还更好。

月光明朗固然已经很好,积雪覆盖则更加美妙。

凭栏认归舟,策杖送飞鸟。

凭栏辨认归来的船只,拄杖目送飞去的鸟儿。

适意岂在大,容膝自足了。

适意哪里在于地方大小,容膝之地自然已经满足。

第我思故山,上章方告老。

只是我思念故乡的山,已经上书请求告老还乡。

指日是行人,颇恨来不早。

不日即将离去,很遗憾没有早些到来。

赏析

题解
此诗为吴芾登遐观亭之作。诗中写城上新亭看似规模小而景胜冠江表,湖山回旋烟云缥缈、万象森然,公余乘兴来散怀抱,四时风物天巧发露,芳春柳色、长夏荷花、月明雪积各具佳致,凭栏认归舟策杖送飞鸟,适意不在大容膝自足,但思故山已上章告老,指日将行恨来不早。

逐句解读
「城上辟新亭,似若规模小」——城上开辟了新亭,好像规模很小。

「似若」写外观之小。

「谁知此亭中,景胜冠江表」——谁知这亭中,景色之胜冠绝江表。

「冠江表」写景色之最。

「湖山既回旋,烟云仍缥缈」——湖光山色回旋环绕,烟云依然缥缈飘忽。

「回旋」「缥缈」写景之灵动。

「万象森目前,不数花与草」——万象森然列于眼前,不必数那花花草草。

「不数」写大景胜小景。

「公余乘兴来,聊以散怀抱」——公务之余乘兴而来,姑且以散舒怀抱。

「散怀抱」写精神释放。

「四时风物新,一一发天巧」——四时风物日日更新,一一展现出天然巧思。

「发天巧」写自然之妙。

「芳春柳色连,长夏荷花绕」——芳春柳色相连,长夏荷花环绕。「连」「绕」写景色之盛。

「月明固已佳,雪积还更好」——月明固然已经佳美,积雪覆盖更是好上加好。

「还更好」写雪景之胜。

「凭栏认归舟,策杖送飞鸟」——凭栏辨认归来的舟船,拄杖目送远飞的鸟儿。

「认归舟」写人之情,「送飞鸟」写心之远。

「适意岂在大,容膝自足了」——适意哪里在于大小,容膝之地自然满足了。

「容膝」用陶渊明语,写知足。

「第我思故山,上章方告老」——但我思念故山,已上奏章请求告老。

「上章告老」写归隐之决心。

「指日是行人,颇恨来不早」——指日便是离去之人,颇恨来此不早。

「恨来不早」写对亭之不舍与对归隐之急。

艺术手法
此诗以「似若规模小」与「景胜冠江表」的对比开篇,欲扬先抑。四时之景以对仗铺叙,柳色荷花月明雪积,节奏舒缓而画面分明。

「适意岂在大,容膝自足了」化用陶渊明「容膝易安」,将空间之小与心境之大统一。末以「上章告老」与「恨来不早」的矛盾收束,既爱此亭又欲归山,情感真实而复杂。

总体评价
此诗写遐观亭景胜与登临之乐,又交织归隐之志。

「景胜冠江表」的壮阔与「容膝自足了」的知足形成张力,末以「恨来不早」的矛盾写出恋亭思归的复杂心情,深得陶诗之意趣。

相关诗词