得乡书

宋 · 吴芾

译文

闻道交亲知我还,欢迎竞欲越乡关。

听说亲友知道我回来,争相欢迎想要越过关隘来迎。

我于乡里初无补,又复劳人祇汗颜。

我对乡里原本没有什么贡献,又劳烦人家只觉汗颜。

赏析

题解
此诗为得乡书之作。闻道交亲知我还,欢迎竞欲越乡关,我于乡里初无补,又复劳人祇汗颜。

逐句解读
「闻道交亲知我还」写闻道交亲知我还——听说亲友知道我回来。

「欢迎竞欲越乡关」写欢迎竞欲越乡关——争相欢迎想要越过关隘来迎。

「我于乡里初无补」写我于乡里初无补——我对乡里原本没有什么贡献。

「又复劳人祇汗颜」写又复劳人祇汗颜——又劳烦人家只觉汗颜——惭愧。

艺术手法
一、「竞欲越乡关」的热烈:争相越关来迎,热烈写出了亲友的热情。二、「初无补」的自谦:对乡里没有贡献,自谦写出了对自己无功的惭愧。三、「汗颜」的愧疚:惭愧出汗,愧疚写出了受人欢迎却无贡献的尴尬。四、「又复劳人」的体谅:又劳烦别人,体谅写出了对他人热情的理解与不安。

总体评价
此诗得乡书,以"闻道交亲知我还,欢迎竞欲越乡关"写亲友的热情欢迎。

"我于乡里初无补,又复劳人祇汗颜"以自谦写对受人欢迎而惭愧。全诗格调自谦,在热情欢迎与自惭无补之间写出了对乡里的愧疚与对亲友的感激。

相关诗词