得家书报敝居紫丁香盛开怅然有感

宋 · 吴芾

译文

我家丁香大盈丈,天公靳惜非凡材。

我家的丁香树大过一丈,上天吝惜这种非凡之材。

去年花开香满屋,我方局促缠悲哀。

去年花开香气满屋,我正局促于悲哀之中。

准拟今年必无事,尽可花下相追陪。

打算今年一定无事,可以尽情在花下追陪。

何期顿与花隔绝,斗粟牵从江上来。

哪想到忽然与花隔绝,为了一点俸禄被牵引到江上来。

前日我家寄书至,为报堂前花正开。

前天家里寄信来,报告堂前丁香花正盛开。

熏人已如兰麝喷,照眼还若锦绣堆。

花香熏人已如兰麝喷发,照眼还像锦绣堆积。

狂蜂游蝶自来往,旧成蹊处今生苔。

狂蜂游蝶自然来来往往,旧时踩出小路的地方如今长了青苔。

主人有花不解赏,向来何以事栽培。

主人有花却不懂得欣赏,从前为什么要栽培它。

置书不觉双泪堕,人事好乖如此哉。

放下信不觉双泪落下,人事竟如此乖违。

嗟我行年近六十,鬓发星星心已灰。

叹息我年纪近六十,鬓发星星心已如灰。

纵使从今得自便,此生看花能几回。

纵使从今得以自由,此生看花还能有几回。

况复奔驰未能已,断蓬正滚风中埃。

何况奔波还不能停,像断根的蓬草正在风中尘土里滚动。

欲往一见尚不可,敢望近前持酒杯。

想去见一面都不可能,哪敢奢望到花前举杯。

须知轩冕傥来耳,不如归去山之隈。

要知道官职是偶然得来的,不如归去到山隈。

赏析

题解
此诗为吴芾得家书报敝居紫丁香盛开怅然有感之作。诗中写我家丁香大盈丈天公靳惜非凡材,去年花开香满屋我方局促缠悲哀,准拟今年必无事尽可花下相追陪,何期顿与花隔绝斗粟牵从江上来,前日我家寄书至为报堂前花正开,熏人已如兰麝喷照眼还若锦绣堆,狂蜂游蝶自来往旧成蹊处今生苔,主人有花不解赏向来何以事栽培,置书不觉双泪堕人事好乖如此哉,嗟我行年近六十鬓发星星心已灰,纵使从今得自便此生看花能几回,况复奔驰未能已断蓬正滚风中埃,欲往一见尚不可敢望近前持酒杯,须知轩冕傥来耳不如归去山之隈。

逐句解读
「我家丁香大盈丈,天公靳惜非凡材」——我家的丁香树大过一丈,上天吝惜这种非凡之材。

「大盈丈」写树之大。

「去年花开香满屋,我方局促缠悲哀」——去年花开香气满屋,我正局促于悲哀之中。

「缠悲哀」写有事在身。

「准拟今年必无事,尽可花下相追陪」——打算今年一定无事,可以尽情在花下追陪。

「必无事」写计划。

「何期顿与花隔绝,斗粟牵从江上来」——哪想到忽然与花隔绝,为了一点俸禄被牵引到江上来。

「斗粟牵」写为微禄而出。

「前日我家寄书至,为报堂前花正开」——前天家里寄信来,报告堂前丁香花正盛开。

「寄书至」写家信。

「熏人已如兰麝喷,照眼还若锦绣堆」——花香熏人已如兰麝喷发,照眼还像锦绣堆积。

「兰麝喷」写花香,「锦绣堆」写花盛。

「狂蜂游蝶自来往,旧成蹊处今生苔」——狂蜂游蝶自然来来往往,旧时踩出小路的地方如今长了青苔。

「今生苔」写无人欣赏。

「主人有花不解赏,向来何以事栽培」——主人有花却不懂得欣赏,从前为什么要栽培它。

「不解赏」写辜负花事。

「置书不觉双泪堕,人事好乖如此哉」——放下信不觉双泪落下,人事竟如此乖违。

「人事好乖」写事与愿违。

「嗟我行年近六十,鬓发星星心已灰」——叹息我年纪近六十,鬓发星星心已如灰。

「心已灰」写心之死。

「纵使从今得自便,此生看花能几回」——纵使从今得以自由,此生看花还能有几回。

「能几回」写余日无多。

「况复奔驰未能已,断蓬正滚风中埃」——何况奔波还不能停,像断根的蓬草正在风中尘土里滚动。

「断蓬滚风中埃」写身不由己。

「欲往一见尚不可,敢望近前持酒杯」——想去见一面都不可能,哪敢奢望到花前举杯。

「尚不可」写归乡不得。

「须知轩冕傥来耳,不如归去山之隈」——要知道官职是偶然得来的,不如归去到山隈。

「轩冕傥来」写官位无常,「归去山隈」写归隐之愿。

艺术手法
此诗以丁香花为线索,从家书写花开到自己不能归的惆怅。

「熏人已如兰麝喷,照眼还若锦绣堆」以通感写花香花色之美。

「旧成蹊处今生苔」以苔写无人之悲。

「断蓬正滚风中埃」以断蓬自喻,写漂泊无根。

「须知轩冕傥来耳,不如归去山之隈」以归隐作结,前后呼应。

总体评价
此诗以丁香花写思乡与归隐之愿,「人事好乖如此哉」写尽事与愿违之痛,「须知轩冕傥来耳,不如归去山之隈」写归隐的决心,以花引思以思归隐,层次分明而情真意切。

相关诗词