到仪真沙河阻风三首 其二

宋 · 吴芾

译文

求退那知却冒迁

本求退隐哪知反而升迁

天心人意古难全

天意与人心自古以来就难以两全

今朝行役还堪笑

今日的行役还值得自嘲苦笑

下水船为上水船

下水船变成了上水船

赏析

题解
此诗写赴任途中的矛盾心情。本想求退却反而升迁,天心人意难以两全。今日行路的可笑之处在于——本该是下水船却变成了上水船,顺流变为逆流,暗喻求退反而得进的仕途悖论。

逐句解读
「求退那知却冒迁」写本求退隐哪知反而升迁,求退与冒迁构成方向的矛盾——想退却反而进了,那知写出意外与无奈;

「天心人意古难全」写天意与人心自古以来就难以两全,天心指上天的安排,人意指人的意愿,古难全写这一矛盾的普遍性;

「今朝行役还堪笑」写今日的行役还值得苦笑,堪笑写自嘲的无奈;

「下水船为上水船」写下水的船变成了上水的船,下水船本应顺流快行,上水船却要逆流费力,以行船的悖论写仕途的悖论。

艺术手法
此诗以求退与冒迁的矛盾为核心,以下水船为上水船的比喻将抽象的仕途悖论形象化。天心人意古难全将个人的矛盾上升为普遍规律,既是宽慰也是感叹。堪笑的自嘲语气使全诗在无奈中不失幽默。全诗由个人经历到普遍规律再到具体比喻,层层递进而始终围绕核心矛盾。

总体评价
此诗以下水船为上水船的妙喻写仕途的悖论——求退得进、顺变逆,人生的荒谬尽在其中。天心人意古难全的感叹将个人困境上升为人类普遍的困境,使全诗超越了一时的牢骚而具有了哲理深度。

相关诗词