到双胜匆匆不及款舟中成小诗寄良器兼简杨宰

宋 · 吴芾

译文

海滨何处足春风,尽在王孙小圃中。

海滨哪里春风最盛,全都在你那小园之中。

雨洗山光供几席,日移花影上帘栊。

雨水洗涤后的山色映照在几案座席上,日光移动花影投射到窗帘之上。

扁舟回首烟波隔,尊酒何时笑语同。

乘船回头望去已被烟波阻隔,何时才能举杯共饮笑语相同呢。

若对扬雄赏幽胜,杯行应亦话衰翁。

若像对待扬雄那样欣赏幽美胜景,举杯之时想必也会提起我这个老翁。

赏析

题解
此诗为到双胜匆匆不及款舟中成小诗寄良器兼简杨宰之作。海滨何处足春风,尽在王孙小圃中,雨洗山光供几席,日移花影上帘栊,扁舟回首烟波隔,尊酒何时笑语同,若对扬雄赏幽胜,杯行应亦话衰翁。

逐句解读
「海滨何处足春风」写海滨何处春风充足。

「尽在王孙小圃中」写尽在王孙的小花圃中,"王孙"为对友人的尊称。

「雨洗山光供几席」写雨洗山光供于几席——山色如画供人赏玩。

「日移花影上帘栊」写日移花影映上帘栊,"帘栊"为窗帘。

「扁舟回首烟波隔」写扁舟回首烟波阻隔。

「尊酒何时笑语同」写尊酒何时笑语相同——何时再共饮共笑。

「若对扬雄赏幽胜」写若对扬雄——杨宰——赏幽胜之景,"扬雄"以汉代扬雄比杨宰。

「杯行应亦话衰翁」写杯酒行令时也应说起我这个衰翁,以自谦作结。

艺术手法
一、「雨洗山光」「日移花影」的动态美:雨洗山色之清与日移花影之动,一清一动写出了园林之美。二、「供几席」「上帘栊」的人化自然:山光供几席、花影上帘栊,自然的美好为人所用,人化的自然写出了园林的精巧。三、「扬雄」的用典:以汉代大儒扬雄比杨宰,既切姓又切才,用典精当。四、「话衰翁」的幽默:友人饮酒时说起我这个老翁,自嘲中含友情——被朋友提起便是友情的证明。

总体评价
此诗到双胜匆匆不及款寄良器兼简杨宰,以"雨洗山光供几席,日移花影上帘栊"写园林之美最为精巧。

"扁舟回首烟波隔,尊酒何时笑语同"以离别之憾写友情之思。

"若对扬雄赏幽胜,杯行应亦话衰翁"以自嘲的幽默收束。全诗在匆匆的离别中以小诗寄托友情,格调温润。

相关诗词