答客难
宋 · 吴芾
译文
我治湖上园,占断山水窟。
我经营湖上的园林,占据了山水胜地的精华。
幽事日相关,颇觉无暇逸。
幽雅之事每天与此相关,颇觉得没有闲暇安逸。
有客来相过,云欲救我失。
有客人来拜访,说要挽救我的过失。
谓我虽爱闲,未得居闲术。
说我虽然喜爱闲适,却没有得到居闲的方法。
众人役利名,公独役景物。
众人被名利驱使,您独自被景物驱使。
固与众人殊,未免俱汩没。
固然与众人不同,却同样不免沉迷其中。
孰若淡无营,燕坐一虚室。
不如淡泊无所营求,安坐于一间空室之中。
百念尽消除,百事付真率。
百般念头全部消除,百般事务都付之真率自然。
物来则应之,岂可自撄拂。
万物来了就应对它,岂可自己束缚抵触。
客言非不忠,我意客未悉。
客人的话并非不忠恳,但我觉得客人并不了解全部。
万物仗境生,百果因花实。
万物依赖环境而生,百果因为开花才结实。
我闻洛阳城,名园浑比迹。
我听说洛阳城中,名园可以相提并论。
至如司马公,朴素世莫及。
至于司马公,朴素无人能及。
有园号独乐,晚岁亦加葺。
有座园子名叫独乐园,晚年也加以修葺。
人心固不同,岂能尽如一。
人心本来就不同,怎能完全一样呢。
顾我病且衰,行年将七十。
看我既病且衰,年纪将近七十了。
光景去不留,余龄那可必。
时光流逝不再停留,余生怎能确保。
要当且逍遥,乐此桑榆日。
应当暂且逍遥自在,享受这晚年时光。
宁如土木偶,终朝长兀兀。
哪能像土木偶像一样,整日呆呆地坐着不动。
况有佳山水,兹焉久蟠鬰。
况且有美好的山水,在这里长久地蕴藏着。
地灵尽发露,一旦为我出。
地灵之气完全显露,一朝为我而展现。
若不一领畧,无乃太拘执。
如果不一一体领略,未免太过拘泥固执了。
何妨几席间,时与相顾揖。
何妨在几案坐席之间,时常与山水相视致意。
择胜把酒杯,搜奇入诗笔。
选择胜景举杯饮酒,搜罗奇景写入诗篇。
犹恨景物多,未能尽收拾。
仍然遗憾景物太多,未能全部收入笔下。
他人视若忙,我心常自佚。
别人看我似乎很忙碌,我内心却常自安逸。
人无所用心,先圣每忿疾。
人如果无所用心,先圣常常感到愤恨。
既不学群儿,诧仙仍佞佛。
既然不学那些俗人,去求仙拜佛。
不有博奕乎,为之犹胜弗。
不是还有博弈吗,做这些总比什么都不做好。
客既闻斯言,语塞几若讷。
客人听了这些话,语塞几乎说不出话来。
因为客书之,聊以志仿佛。
因此为客人写下这些,姑且记录个大概。
会须画成图,继取王摩诘。
将来一定要画成图画,继承王维的传统。
赏析
题解
此诗为吴芾答客难之作。诗中写有客来过说我虽爱闲未得居闲术,众人役利名公独役景物固与众人殊未免俱汩没,不如淡无营燕坐虚室百念消除百事付真率物来应之岂可自撄拂。作者反驳:客言非不忠我意客未悉,万物仗境生百果因花实,闻洛阳名园浑比迹至如司马公朴素世莫及有园号独乐晚岁亦加葺,人心固不同岂能尽如一,我病且衰行年将七十光景不留余龄那可必,要当且逍遥乐此桑榆日宁如土木偶终朝长兀兀,况有佳山水兹焉久蟠鬱地灵尽发露一旦为我出,若不一领略无乃太拘执,何妨几席间时与相顾揖择胜把酒杯搜奇入诗笔,犹恨景物多未能尽收拾他人视若忙我心常自佚,人无所用心先圣每忿疾既不学群儿诧仙仍佞佛不有博弈乎为之犹胜弗,客既闻斯言语塞几若讷因为客书之聊以志仿佛会须画成图继取王摩诘。
逐句解读
「我治湖上园,占断山水窟」——我治理湖上的园林,占尽了山水的绝佳之处。
「占断」写独得之乐。
「幽事日相关,颇觉无暇逸」——幽雅之事每天相关,颇觉没有闲暇安逸。
「无暇逸」写忙于园林。
「有客来相过,云欲救我失」——有客人来访,说要挽救我的过失。
「救我失」写客人好意。
「谓我虽爱闲,未得居闲术」——说我虽然爱闲,却没有得到居闲的方法。
「居闲术」写闲逸之道。
「众人役利名,公独役景物」——众人为名利所役,您独为景物所役。
「役景物」写沉溺山水。
「固与众人殊,未免俱汩没」——固然与众人不同,但未免都是沉溺其中。
「俱汩没」写都不免沉迷。
「孰若淡无营,燕坐一虚室」——不如淡然无所营求,安坐于一间虚室之中。
「淡无营」写无为之道。
「百念尽消除,百事付真率」——百般念头都消除,百般事情都付之真率。
「付真率」写任其自然。
「物来则应之,岂可自撄拂」——事物来了就应对它,怎能自己拂逆。
「自撿拂」写不勉强抗拒。
「客言非不忠,我意客未悉」——客人的话不是不忠诚,但我的意思客人不完全了解。
「客未悉」写理解不同。
「万物仗境生,百果因花实」——万物依仗境遇而生,百果因为花才结果。
「仗境生」写外境之重要。
「我闻洛阳城,名园浑比迹」——我听说洛阳城中,名园都可以比迹。
「名园」写园林传统。
「至如司马公,朴素世莫及」——至于司马公,朴素世人都不及。
「司马公」指司马光。
「有园号独乐,晚岁亦加葺」——有园名叫独乐园,晚年也加以修葺。
「独乐」用司马光独乐园典。
「人心固不同,岂能尽如一」——人心本来不同,怎能完全一样。
「岂能尽如一」写个性差异。
「顾我病且衰,行年将七十」——看看我病且衰,年纪将到七十。
「将七十」写年迈。
「光景去不留,余龄那可必」——时光去而不留,余下的年岁怎能确定。
「那可必」写来日无多。
「要当且逍遥,乐此桑榆日」——应当姑且逍遥,乐在这桑榆晚年。
「桑榆日」写晚年时光。
「宁如土木偶,终朝长兀兀」——难道要像土木偶像,整天呆呆地坐着。
「土木偶」写不可无为。
「况有佳山水,兹焉久蟠鬱」——何况有佳山水,在这里长久蕴蓄。
「久蟠鬱」写山水之富。
「地灵尽发露,一旦为我出」——地灵之气全部显露,一旦为我而出。
「为我出」写山水有情。
「若不一领略,无乃太拘执」——如果不去领略,岂不是太拘执了。
「太拘执」写不应错过。
「何妨几席间,时与相顾揖」——何妨在几席之间,时常与山水相顾揖。
「相顾揖」写与山水为友。
「择胜把酒杯,搜奇入诗笔」——选择胜景举酒杯,搜求奇景入诗笔。
「择胜」「搜奇」写赏玩与创作。
「犹恨景物多,未能尽收拾」——还恨景物太多,未能全部收纳。
「未能尽收拾」写景多之叹。
「他人视若忙,我心常自佚」——别人看来好像很忙,我心中常自安逸。
「自佚」写忙中有闲。
「人无所用心,先圣每忿疾」——人如果无所用心,先圣常常忿疾。
「忿疾」用论语「饱食终日无所用心难矣哉」意。
「既不学群儿,诧仙仍佞佛」——既然不学那些群儿,去夸耀仙道又佞佛。
「诧仙佞佛」写不迷信。
「不有博弈乎,为之犹胜弗」——不是还有博弈吗,做这个也比什么都不做好。
「犹胜弗」用论语「不有博弈者乎,为之犹贤乎已」意。
「客既闻斯言,语塞几若讷」——客人听了这些话,语塞几乎像说不出话。
「几若讷」写客被说服。
「因为客书之,聊以志仿佛」——因此替客人写下来,姑且记录个大概。
「志仿佛」写记录大意。
「会须画成图,继取王摩诘」——还要画成图画,继承王维的传统。
「王摩诘」写以王维诗画为典范。
艺术手法
此诗采用主客问答体,以客人的质疑引出自己的园林观。
「众人役利名,公独役景物」的概括精辟,「固与众人殊,未免俱汩没」的转折出人意料。
「司马公独乐园」的典故以先贤自况。全诗以论辩为骨架,以园林为血肉,理趣与景致交融。
总体评价
此诗以答客难的形式阐述自己的园林哲学,既非沉溺名利也非枯坐无为,而是在山水之间找到逍遥自适之道。
「他人视若忙,我心常自佚」为全诗精华,忙与闲在心不在形,深得庄子之旨。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。