次韵沈漕使寄和碧云亭之作

宋 · 吴芾

译文

衰年厌尘劳,久念作浄观。

衰老之年厌倦尘世劳碌,久已想着修清净观。

奉祠还故山,阅岁更过半。

奉祠禄回到故山,转眼岁月已过大半。

草草结茅庐,虽无轮与奂。

草草搭建茅庐,虽然没有雕饰华美。

水作绿罗衣,山为青玉案。

水如同绿罗衣裳,山如同青玉案桌。

自足了余生,岂谓浮名绊。

自认为足以终了余生,哪想到被浮名牵绊。

牵从江上来,去国同王粲。

被牵引着从江上来,离开故国如同王粲登楼。

既与猿鹤疏,还惊鸥鹭散。

既然与猿鹤疏远了,又惊散了鸥鹭。

公余坐危亭,四顾云影乱。

公务之余坐在高亭,环顾四周云影纷乱。

新诗忽鼎来,累日饱吟玩。

新诗忽然如鼎镬般涌来,连日饱览吟咏玩味。

洗我胸中尘,宛如覩清盼。

洗去我胸中尘垢,如同看到清朗的目光。

信知隠侯家,句法有成算。

确实知道沈侯家学渊源,句法有成熟的筹划。

方今苦乏材,当馈屡兴叹。

当今苦于人才匮乏,面对重任屡屡兴叹。

如公人物英,宁久从远宦。

像公这样英杰人物,怎能长久在远方做官。

会见御追风,起自长淮畔。

定会看到你驾御追风骏马,从长淮之畔崛起。

赏析

题解
此诗为吴芾次韵沈漕使寄和碧云亭之作。诗中写衰年厌尘劳久欲归隐,奉祠还山却因浮名牵绊重来江上,既与猿鹤疏又惊鸥鹭散,公余坐危亭新诗忽来洗尽胸中尘垢,赞沈侯句法有成算,又叹如公人物英宁久从远宦,会见御追风起自长淮畔。

逐句解读
「衰年厌尘劳,久念作浄观」——衰老之年厌倦尘世劳碌,久已想着修清净观。

「浄观」为佛家语,写心灵净化。

「奉祠还故山,阅岁更过半」——奉祠禄回到故山,转眼岁月已过大半。

「奉祠」指领祠禄闲居。

「草草结茅庐,虽无轮与奂」——草草搭建茅庐,虽然没有雕饰华美。

「无轮奂」写简朴之居。

「水作绿罗衣,山为青玉案」——水如同绿罗衣裳,山如同青玉案桌。

「绿罗衣」「青玉案」以比喻写山水之美。

「自足了余生,岂谓浮名绊」——自认为足以终了余生,哪想到被浮名牵绊。

「浮名绊」写出山之因。

「牵从江上来,去国同王粲」——被牵引着从江上来,离开故国如同王粲登楼。

「同王粲」写出仕之无奈。

「既与猿鹤疏,还惊鸥鹭散」——既然与猿鹤疏远了,又惊散了鸥鹭。

「猿鹤疏」「鸥鹭散」写离开山林重返官场。

「公余坐危亭,四顾云影乱」——公务之余坐在高亭,环顾四周云影纷乱。

「云影乱」写心境之纷扰。

「新诗忽鼎来,累日饱吟玩」——新诗忽然如鼎镬般涌来,连日饱览吟咏玩味。

「鼎来」写诗之丰。

「洗我胸中尘,宛如覩清盼」——洗去我胸中尘垢,如同看到清朗的目光。

「洗尘」写诗之净化力量。

「信知隠侯家,句法有成算」——确实知道沈侯家学渊源,句法有成熟的筹划。

「隠侯」指沈约,此处称沈漕使。

「方今苦乏材,当馈屡兴叹」——当今苦于人才匮乏,面对重任屡屡兴叹。

「当馈」指肩负重任。

「如公人物英,宁久从远宦」——像公这样英杰人物,怎能长久在远方做官。

「宁久」以反问写必当重用。

「会见御追风,起自长淮畔」——定会看到你驾御追风骏马,从长淮之畔崛起。

「御追风」喻飞黄腾达。

艺术手法
此诗以「衰年厌尘劳」开篇,写出仕与归隐的矛盾。

「水作绿罗衣,山为青玉案」以比喻写山水之美,色彩鲜明对仗工整。

「既与猿鹤疏」用孔稚珪《北山移文》典故,写重返官场之愧。后半从新诗之喜转入对友人的期许,「御追风」以骏马喻前程,气势豪迈。

总体评价
此诗写归隐与出仕的矛盾,以山水之美与官场之累对比,又以新诗之喜与友人期许为转折,情感丰富。

「水作绿罗衣,山为青玉案」为全诗写景之佳句,色彩鲜明而意境优美。

相关诗词