重阳用去年韵 其一

宋 · 吴芾

译文

不堪秋色已悲凉,那更重阳对夕阳。

不堪秋色已是悲凉,更何况重阳节又对着夕阳。

白发苍颜羞览镜,紫萸黄菊喜浮觞。

白发苍老的面容羞于照镜,紫色的茱萸和黄色的菊花倒喜欢举杯畅饮。

且来高处开心目,莫引愁端挠肺肠。

且来到高处开阔心胸眼界,不要招惹愁绪扰乱肺肠。

未信天教长作客,会须有日放还乡。

我不信老天让我长做异乡之客,终有一天会放我回乡。

赏析

题解
此诗为重阳用去年韵二首之一。不堪秋色已悲凉,那更重阳对夕阳,白发苍颜羞于照镜,紫萸黄菊喜于浮觞,且来高处开心目,莫引愁端挠肺肠,未信天教长作客,会须有日放还乡。

逐句解读
「不堪秋色已悲凉」写不堪秋色已是悲凉。

「那更重阳对夕阳」写哪堪重阳又对夕阳,秋色重阳与夕阳三重叠加。

「白发苍颜羞览镜」写白发苍颜羞于照镜子。

「紫萸黄菊喜浮觞」写紫萸黄菊喜于举杯浮觞,"浮觞"为饮酒。

「且来高处开心目」写且来高处开心目赏景。

「莫引愁端挠肺肠」写莫引愁端搅扰肺肠,劝自己宽心。

「未信天教长作客」写不信天意教我长久作客他乡,「会须有日放还乡」写终须有一日放我还乡,以归乡的信念作结。

艺术手法
一、三重悲凉叠加:秋色之悲凉、重阳之思乡、夕阳之暮年,三重悲凉叠加,情感浓烈之至。二、「羞」与"喜"对照:白发苍颜羞于照镜是衰老之苦,紫萸黄菊喜于举杯是节日之乐,苦与乐的交织写出了复杂的心境。三、「未信」的信念:不信天意让己长久客居,"未信"是对命运的反抗,在悲凉中注入了希望。四、「会须有日」的坚定:终有一日必归乡,"会须"比"希望"更坚定,是从信念中生出的力量。

总体评价
此诗重阳用去年韵,以秋色重阳夕阳三重悲凉叠加开篇,"白发苍颜羞览镜,紫萸黄菊喜浮觞"以苦与乐的交织写出复杂心境。

"未信天教长作客,会须有日放还乡"以归乡的坚定信念收束,在悲凉中注入了力量。全诗情感层次丰富,由悲凉到旷达到坚定,转折自然,是重阳思乡诗中格调最为昂扬的一首。

相关诗词