陈正卿示蛤蜊解嘲之作因次来韵

宋 · 吴芾

译文

夫君雅志知谁会,身在寰中心物外。

您的高雅志趣有谁能领会,身在尘世之中而心在物外。

平生初不入州县,一任傍人惊且怪。

一生从不涉足州县官场,任凭旁人惊异奇怪。

日来杖屦忽相过,为我踏破松阴碎。

近日您拄杖踏屦忽然来访,为我踩碎了松林下的荫影。

亹亹清谈颇逼人,祇将万卷窥千载。

娓娓清谈颇为令人折服,只用万卷书就能洞察千年之事。

得酒欢然竟不辞,右手持杯左手蟹。

得到美酒欣然并不推辞,右手举杯左手持蟹。

夫君真是人中豪,宁比寻常庸俗辈。

您真是人中的豪杰,岂是寻常庸俗之辈可比。

不食蛤蜊何足羞,但能适口斯为快。

不吃蛤蜊有什么可羞耻的,只要能合口味便是快事。

山肴野䔩亦自佳,岂必莼羹与鲈脍。

山中菜肴野蔬也自有佳味,何必非得莼菜羹和鲈鱼脍。

赏析

题解
此诗为吴芾陈正卿示蛤蜊解嘲之作因次来韵。诗中写夫君雅志知谁会身在寰中心物外,平生初不入州县一任傍人惊且怪,日来杖屦忽相过为我踏破松阴碎,亹亹清谈颇逼人祇将万卷窥千载,得酒欢然竟不辞右手持杯左手蟹,夫君真是人中豪宁比寻常庸俗辈,不食蛤蜊何足羞但能适口斯为快,山肴野䔩亦自佳岂必莼羹与鲈脍。

逐句解读
「夫君雅志知谁会,身在寰中心物外」——夫君的高雅志趣谁知道呢,身在尘寰中心却在物外。

「心物外」写出世之心。

「平生初不入州县,一任傍人惊且怪」——平生从未入州县做官,任凭旁人惊诧。

「不入州县」写不仕。

「日来杖屦忽相过,为我踏破松阴碎」——近来拄杖穿屦忽然来访,为我踏碎了松林阴影。

「踏破松阴碎」写来访之勤。

「亹亹清谈颇逼人,祇将万卷窥千载」——娓娓清谈颇逼近真理,只用万卷书来窥见千年。

「万卷窥千载」写学识之博。

「得酒欢然竟不辞,右手持杯左手蟹」——得到酒高兴竟然不推辞,右手拿杯左手拿蟹。

「右手杯左手蟹」写豪放之态。

「夫君真是人中豪,宁比寻常庸俗辈」——夫君真是人中豪杰,岂能比寻常庸俗之辈。

「人中豪」写赞许。

「不食蛤蜊何足羞,但能适口斯为快」——不吃蛤蜊有什么可羞的,只要合口就是快事。

「适口为快」写随性。

「山肴野䔩亦自佳,岂必莼羹与鲈脍」——山间野菜也自然佳美,何必一定要莼菜羹和鲈鱼脍。

「山肴野䔩」写不拘美食,「莼羹鲈脍」用张翰典写思归之食。

艺术手法
此诗以蛤蜊解嘲为题实写人生态度。

「右手持杯左手蟹」以动作写豪放之态。

「适口斯为快」写饮食哲学,不在珍馐而在适意。

「山肴野䔩亦自佳,岂必莼羹与鲈脍」以野味与江南名菜对比,写知足常乐。

总体评价
此诗写随性适意的人生态度,「但能适口斯为快」写饮食之本,「山肴野䔩亦自佳」写不在外物而在内心之满足,是宋人达观生活的写照。

相关诗词