病起泛舟呈诸亲友

宋 · 吴芾

译文

屏迹山间岁月深,四围绿树总成阴。

隐居山中岁月渐深,四周的绿树都已长成浓荫。

已欣丛竹生湖岸,更爱双莲出水心。

已经欣喜丛生的竹子长在湖岸,更喜爱并蒂莲花伸出水面中心。

倚杖顿惊明老眼,舣舟还喜豁烦襟。

拄杖远望顿时惊觉老眼明亮,停船靠岸还欢喜烦闷之心豁然开朗。

病余虽是无佳思,乘兴何妨试一吟。

大病之后虽然没有好的诗思,乘兴何妨试着吟咏一番。

赏析

题解
此诗为病起泛舟呈诸亲友之作。屏迹山间岁月已深,四围绿树总已成阴,已欣丛竹生于湖岸,更爱双莲出于水心,倚杖顿惊明了老眼,舣舟还喜豁了烦襟,病余虽是无佳思,乘兴何妨试一吟。

逐句解读
「屏迹山间岁月深」写隐居山间岁月已深。

「四围绿树总成阴」写四围绿树都已长成浓阴。

「已欣丛竹生湖岸」写已欣喜丛竹生于湖岸。

「更爱双莲出水心」写更爱双莲出于水面中心。

「倚杖顿惊明老眼」写倚杖顿惊明亮了老眼——美景令老眼一亮。

「舣舟还喜豁烦襟」写停舟还喜豁开了烦闷心胸,"舣舟"为停船,"豁烦襟"为开释烦闷。

「病余虽是无佳思」写病后虽然无佳思——灵感不佳。

「乘兴何妨试一吟」写乘兴何妨试作一吟,以随性作结。

艺术手法
一、「丛竹湖岸」「双莲水心」的画面:丛竹湖岸是横向的铺展,双莲水心是纵向的挺立,一横一纵写出了水景的层次。二、「明老眼」「豁烦襟」的感受:美景令老眼明亮、令烦襟豁开,以主观感受写客观景物的力量。三、「无佳思」「试一吟」的自谦与随性:虽无佳思而试一吟,不刻意不求工,随性自然。四、「顿惊」「还喜」的情感变化:美景带来惊喜与喜悦,"顿""还"写出了情感的即时反应。

总体评价
此诗病起泛舟呈诸亲友,以"已欣丛竹生湖岸,更爱双莲出水心"写水景之美最为生动。

"倚杖顿惊明老眼,舣舟还喜豁烦襟"以美景的力量写身心的舒展。

"病余虽是无佳思,乘兴何妨试一吟"以随性自谦收束。全诗写景如画,在病后的舒展中写出了对自然的热爱。

相关诗词