爱梅

宋 · 吴芾

译文

经年不得见江梅,绕树行行日几回。

经年未能见到江边梅花,绕着树行走日日几回。

已拟开时拚径醉,其如病后怯衔杯。

已经打算花开时径直痛醉一场,无奈病后害怕举杯。

伤心不觉成三叹,忍泪犹能强一来。

伤心不觉发出三声叹息,忍住泪水还能勉强来一次。

顾我已衰无酒分,从今花更不须开。

看我已经衰老没有饮酒的份了,从今以后花更不必开了。

赏析

题解
此诗题名"爱梅",写经年不得见江梅的思念、绕树日行的执着、病后不能饮酒的遗憾,最终以愤激之语"从今花更不须开"作结,将对梅的深爱与不能赏饮的痛苦推向极致。

逐句解读
「经年不得见江梅」写经年未能见到江边梅花,点出思念之久。

「绕树行行日几回」写绕着树行走了几回,日日如此,写寻梅之勤。

「已拟开时拚径醉」写已经打算花开时径直痛醉一场,「其如病后怯衔杯」写无奈病后害怕举杯,"其如"即无奈,期望与现实的矛盾。

「伤心不觉成三叹」写伤心不觉发出三声叹息,「忍泪犹能强一来」写忍住泪水还能勉强来一次,"强"字写出勉力而为的苦涩。

「顾我已衰无酒分」写看我自己已经衰老没有饮酒的份了,「从今花更不须开」写从今以后花更不必开了,以愤激之语作结——自己不能赏饮,花开了也是徒然。

艺术手法
一、反向表达:"从今花更不须开"是极度爱梅的反向表达——正因爱之太深,不能赏饮的痛苦才如此剧烈,以至于希望花不要开,以免徒增伤感。二、递进式痛苦:由不得见的思念到拟醉不能的遗憾,由三叹到忍泪,由无酒分到花不须开,痛苦层层加深。三、「强一来」的"强"字极妙:病弱之身仍强撑前来赏梅,爱梅之心与力不从心的矛盾尽在此字。四、「已拟」与"其如"的转折:期望之高与失望之深形成强烈落差,"已拟拚径醉"的热切被"怯衔杯"一语击碎。

总体评价
此诗以"爱梅"为题,却以"花更不须开"作结,反向表达的手法极为大胆。诗人经年思梅、日日寻梅,梅花终于开了却因病不能饮酒,爱之愈深、痛之愈切,最终以愤激之语将痛苦推向极致。全诗情感浓烈,递进式痛苦的结构使每一联都比前一联更深一层,"从今花更不须开"的反向表达既令人心酸又令人动容,是咏梅诗中情感最为浓烈的一首。

相关诗词