醉桃源・阮郎归

宋 · 翁元龙

译文

千丝风雨万丝晴。

千丝风雨万丝晴光。

年年长短亭。

年年都在长亭短亭间送别。

暗黄看到绿成阴。

从暗黄的新芽看到绿叶成荫。

春由他送迎。

春天由它来去送迎。

莺思重,燕愁轻。

黄莺的愁思深重,燕子的离愁轻浅。

如人离别情。

就像人的离别之情。

绕湖烟冷罩波明。

环绕湖面的冷烟笼罩着明亮的波光。

画船移玉笙。

画船上移动着玉笙的乐声。

赏析

题解
此词写离别之情。以长短亭、暗黄绿阴、莺思燕愁写春之去与人之别,又以绕湖烟冷、画船玉笙写别后之清冷。

逐句解读
「千丝风雨万丝晴。」——千丝风雨万丝晴——风雨晴交替。

「年年长短亭。」——年年长短亭——年年离别。

「暗黄看到绿成阴。」——暗黄看到绿成阴——柳从暗黄到绿阴。

「春由他送迎。」——春由他送迎——春自送迎。

「莺思重,燕愁轻。」——莺思重燕愁轻——莺思重燕愁轻。

「如人离别情。」——如人离别情——如人之离别情。

「绕湖烟冷罩波明。」——绕湖烟冷罩波明——湖烟冷冷波光明亮。

「画船移玉笙。」——画船移玉笙——画船移动玉笙吹起。

艺术手法
以「千丝风雨万丝晴年年长短亭」以风雨晴与长短亭写别——天气交替人也在送别。

「暗黄看到绿成阴春由他送迎」以柳色变化写春——黄到绿春自去来人莫奈。

「莺思重燕愁轻如人离别情」以莺燕写人——莺重燕轻如人离别之轻重。

「绕湖烟冷罩波明画船移玉笙」以烟冷与玉笙写别后——烟冷波明画船远去。

总体评价
此词以春别写离情,「莺思重燕愁轻如人离别情」以莺燕写人,格调清婉含愁。

相关诗词