烛影摇红

宋 · 翁元龙

译文

蜀锦华堂,宝筝频送花前酒。

锦绣华美的厅堂中,宝筝声频频伴着花前的美酒。

妖娆全在半开时,人试单衣后。

妖娆之美全在半开之际,恰是人试穿单衣之后。

花面围春竞秀。

花容与人面在春光中争相竞秀。

如红潮、玉腮微透。

如泛起红潮、白玉般的腮边微微透出红晕。

欲苏还坠,浅醉扶头,朦胧晴昼。

似醒还醉,微醉中扶着头,在朦胧的晴朗白昼里。

金屋名姝,眼情空伫闲眉岫。

金屋中的名门美人,眼含情意徒然凝望眉如远山。

世间还有此娉婷,拼尽珠量斗。

世间竟还有如此美人,值得拼尽珠玉斗量来比拟。

真艳可令消受。

真切的艳丽令人消受不起。

倩莺催、天香共袖。

请黄莺催促、将天香一同收入袖中。

冷烟庭院,淡月梨花,空教春瘦。

冷烟笼罩的庭院,淡月映照梨花,白白让人在春日里消瘦。

赏析

题解
此词咏牡丹。以蜀锦华堂、半开时、红潮玉腮写牡丹之妖娆,又以金屋名姝、珠量斗、冷烟梨花写牡丹之美与惜花之瘦。

逐句解读
「蜀锦华堂,宝筝频送花前酒。」——蜀锦华堂宝筝频送花前酒。

「妖娆全在半开时,人试单衣后。」——妖娆全在半开时人试单衣后——牡丹半开最妖娆。

「花面围春竞秀。」——花面围春竞秀。

「如红潮、玉腮微透。」——如红潮玉腮微透——如红潮涌上玉腮。

「欲苏还坠,浅醉扶头,朦胧晴昼。」——欲苏还坠浅醉扶头朦胧晴昼——花如人浅醉。

「金屋名姝,眼情空伫闲眉岫。」——金屋名姝眼情空伫闲眉岫——金屋中美人眉如远岫。

「世间还有此娉婷,拼尽珠量斗。」——世间还有此娉婷拼尽珠量斗——拼尽珠玉也比不过。

「真艳可令消受。」——真艳可令消受。

「倩莺催、天香共袖。」——倩莺催天香共袖——请黄莺催花天香满袖。

「冷烟庭院,淡月梨花,空教春瘦。」——冷烟庭院淡月梨花空教春瘦——梨花淡月空教春消瘦。

艺术手法
以「妖娆全在半开时」以半开写牡丹之妙——全在半开之时最妖娆。

「如红潮玉腮微透」以红潮与玉腮写花之色——如红潮涌上玉腮微透红晕。

「世间还有此娉婷拼尽珠量斗」以珠量斗写花之美——珠玉千万也换不来。

「冷烟庭院淡月梨花空教春瘦」以梨花与淡月写惜——梨花淡月空让春消瘦。

总体评价
此词以牡丹写惜花,「世间还有此娉婷拼尽珠量斗」以珠写花之贵,格调华丽含惜。

相关诗词