忆秦娥

宋 · 翁元龙

译文

三月时。

正是三月时节。

杨花飞尽无花飞。

杨花已经飞尽了,再也没有花飞舞飘落。

无花飞。

再没有花飞舞飘落。

不教春去,争得春归。

如果不让春天离去,又怎么能等到春天归来呢。

高楼望断黄金羁。

在高楼上望断了骑着金鞍马的那个人。

绿窗眉黛伤新离。

绿窗前的女子蹙眉,伤感刚刚的别离。

伤新离。

伤感刚刚的别离。

好将别后,长做归时。

只愿把分别之后的日子,都当作归来的时刻。

赏析

题解
此词写暮春思归。以杨花飞尽、不教春去争得春归写春之矛盾,又以高楼望断、绿窗眉黛、好将别后长做归时写归思。

逐句解读
「三月时。」——三月时。

「杨花飞尽无花飞。」——杨花飞尽无花飞——花已飞尽。

「无花飞。」——无花飞。

「不教春去,争得春归。」——不教春去争得春归——不让春去又怎能让春归——矛盾。

「高楼望断黄金羁。」——高楼望断黄金羁——望断高楼所系之马。

「绿窗眉黛伤新离。」——绿窗眉黛伤新离——新别之伤。

「伤新离。」——伤新离。

「好将别后,长做归时。」——好将别后长做归时——愿将别后长当作归时——以归想别。

艺术手法
以「杨花飞尽无花飞」以飞尽与无飞写春之尽——杨花飞尽再无花飞。

「不教春去争得春归」以矛盾写春——不让去又怎能回。

「好将别后长做归时」以别当归写慰——把别后当作归时。

总体评价
此词以暮春写思归,「好将别后长做归时」以当归写慰,格调简劲含思。

相关诗词