鹊桥仙

宋 · 翁元龙

译文

天长地久,风流云散,惟有离情无算。

天长地久的情谊,如今风流云散,只有离别之情无法计量。

从分金镜不成圆,到此夜、年年一半。

自从分开了金镜就再难成圆,到了这个夜晚,年年只能守着一半的团圆。

轻罗暗网,蛛丝得意,多似妆楼针线。

轻罗暗暗结网,蛛丝得意洋洋,比妆楼上的针线活还多。

晓看玉砌淡无痕,但吹落、梧桐几片。

清晨看玉阶上淡淡没有痕迹,只是吹落了几片梧桐叶。

赏析

题解
此词写七夕离愁。以天长地久风流云散惟有离情无算的离别起笔,以从分金镜不成圆到此夜年年一半的七夕承接,下阕以轻罗暗网蛛丝得意多似妆楼针线的乞巧写闺中,末以晓看玉砌淡无痕但吹落梧桐几片的秋意收束,格调凄婉清丽。

逐句解读
「天长地久,风流云散,惟有离情无算」——天长地久,风流云散,只有离情无数。

「从分金镜不成圆,到此夜、年年一半」——自从金镜分开不能成圆,到今夜年年只有一半。

「轻罗暗网,蛛丝得意,多似妆楼针线」——轻罗暗网,蛛丝得意,多似妆楼的针线。

「晓看玉砌淡无痕,但吹落、梧桐几片」——拂晓看玉砌淡无痕迹,只是吹落了几片梧桐叶。

艺术手法
此词以七夕写离愁,「分金镜不成圆」以金镜之分写夫妻之离。

「蛛丝得意多似妆楼针线」以蛛丝之得意反衬人之孤寂。末以「吹落梧桐几片」以梧桐之落写秋之至。

总体评价
此词写七夕离愁,「从分金镜不成圆,到此夜、年年一半」是全词精华,以金镜之分写七夕之恨,凄婉清丽。

相关诗词