齐天乐

宋 · 翁元龙

译文

曲廊连苑吹笙道,重来暗尘都满。

曲折的走廊连接着花园中吹笙的道路,重来时暗尘已经落满。

种石生云,移花带月,犹欠藏春庭院。

栽种山石引来云气,移栽花木伴着月色,却还缺少一座藏春的庭院。

年华过眼。

年华如过眼云烟。

便梅谢兰销,舞沈歌断。

梅花凋谢兰花消萎,歌舞也沉寂中断。

露井寒蛩,为谁清夜诉幽怨。

露天的井栏边寒蛩鸣叫,在清冷的夜里为谁诉说幽深的怨恨。

人生乐事最少,有时得意处,光阴偏短。

人生中快乐的事最少,有时在得意之处,光阴偏偏短暂。

树色凝红,山眉弄碧,不与朱颜相恋。

树色凝聚着红色,山峦如眉展露碧绿,却不与青春容颜相恋。

临风念远。

临风思念远方。

叹蝶梦难追,鹭盟重换。

感叹蝴蝶般的梦境难以追寻,与白鹭的盟约也已改换。

一片斜阳,送人归骑晚。

一片夕阳余晖,送人骑马晚归。

赏析

题解
此词齐天乐,以曲廊连苑吹笙道重来暗尘都满的重访与种石生云移花带月犹欠藏春庭院的庭院为中心,写出了年华过眼便梅谢兰销舞沈歌断的凋零与露井寒蛩为谁清夜诉幽怨的幽怨与人生乐事最少有时得意处光阴偏短的感慨与树色凝红山眉弄碧不与朱颜相恋的无情与临风念远叹蝶梦难追鹭盟重换的追悔与一片斜阳送人归骑晚的归暮。

逐句解读
「曲廊连苑吹笙道,重来暗尘都满」——曲廊连苑吹笙道,重来暗尘都满,写曲廊连着苑囿吹笙的道路重来时暗尘已满。

「种石生云,移花带月,犹欠藏春庭院」——种石生云,移花带月,犹欠藏春庭院,写种石生出云雾移花带着月色还缺少藏春的庭院。

「年华过眼」——年华过眼,写年华如过眼云烟。

「便梅谢兰销,舞沈歌断」——便梅谢兰销,舞沈歌断,写便梅花凋谢兰草消散舞沉歌断。

「露井寒蛩,为谁清夜诉幽怨」——露井寒蛩,为谁清夜诉幽怨,写露井旁蟋蟀在清夜为谁诉说幽怨。

「人生乐事最少,有时得意处,光阴偏短」——人生乐事最少,有时得意处,光阴偏短,写人生乐事最少有时得意之处光阴偏偏短暂。

「树色凝红,山眉弄碧,不与朱颜相恋」——树色凝红,山眉弄碧,不与朱颜相恋,写树色凝红山眉弄碧不与红颜相恋。

「临风念远」——临风念远,写临风思念远方。

「叹蝶梦难追,鹭盟重换」——叹蝶梦难追,鹭盟重换,写感叹蝶梦难追鹭盟重新更换。

「一片斜阳,送人归骑晚」——一片斜阳,送人归骑晚,写一片斜阳送归人骑马迟归。

艺术手法
"树色凝红山眉弄碧不与朱颜相恋"以山树之色反衬人事之衰,自然依旧红碧而人的朱颜已老不相恋,物是人非之感强烈。

"蝶梦难追鹭盟重换"以蝶梦喻往事如梦幻难追,以鹭盟喻隐逸之约重新更换,两个典故对比写出梦想破灭与现实的无奈。

总体评价
此词以齐天乐为调,以"人生乐事最少,有时得意处,光阴偏短"的感慨最为警策。暗尘重访,蝶梦鹭盟,斜阳归骑晚来迟。

相关诗词