恋绣衾

宋 · 翁元龙

译文

兽炉烟重火半焦。

兽形香炉中烟气浓重炭火已烧半焦。

卷帘时、雪意又销。

卷起帘子的时候,下雪的迹象又消散了。

过数点、残鸦外,想梅花、寒在灞桥。

飞过几点残鸦的天际之外,想象梅花正冒着寒意开放在灞桥边。

谢娘春恨深如柳,未东风、先遣絮飘。

谢娘的春愁深如柳丝,春风还未到来便已先让柳絮飘飞了。

且莫把、冰丝剪,有灯球、红绣未描。

暂且不要剪断那冰蚕丝线,还有灯球上的红绣花纹没有描完呢。

赏析

题解
此词恋绣衾,以兽炉烟重火半焦卷帘时雪意又销的闺房与过数点残鸦外想梅花寒在灞桥的灞桥为中心,写出了谢娘春恨深如柳未东风先遣絮飘的春恨与且莫把冰丝剪有灯球红绣未描的期盼。

逐句解读
「兽炉烟重火半焦」——兽炉烟重火半焦,写兽形香炉烟重火已半焦。

「卷帘时、雪意又销」——卷帘时雪意又销,写卷帘时雪意又消散了。

「过数点、残鸦外,想梅花、寒在灞桥」——过数点残鸦外,想梅花寒在灞桥,写飞过数点残鸦之外想梅花正在灞桥寒处。

「谢娘春恨深如柳,未东风、先遣絮飘」——谢娘春恨深如柳,未东风先遣絮飘,写谢娘春恨深如杨柳东风未到先遣柳絮飘飞。

「且莫把、冰丝剪,有灯球、红绣未描」——且莫把冰丝剪,有灯球红绣未描,写且莫把冰丝剪断还有灯球上的红绣未描。

艺术手法
"谢娘春恨深如柳未东风先遣絮飘"以柳喻春恨之深,未东风先飘絮则写春恨之早,将抽象情感具象化为柳絮之飘。

"过数点残鸦外想梅花寒在灞桥"以残鸦外的远方引出灞桥梅花的想象,灞桥折柳之典暗含离愁,梅花寒处写相思之苦。

总体评价
此词以恋绣衾为调,以"且莫把、冰丝剪,有灯球、红绣未描"的期盼最为温婉。兽炉雪意,灞桥梅寒,冰丝未剪绣未描。

相关诗词