绛都春

宋 · 翁元龙

译文

花娇半面。

花朵娇艳只露出半面。

记蜜烛夜阑,同醉深院。

记得蜡烛燃到夜深时,一同在深院中醉饮。

衣袖粉香,犹未经年如年远。

衣袖上残留的脂粉香气,还不到一年却仿佛隔了多年般遥远。

玉颜不趁秋容换。

如玉的容颜不随秋天的容颜而改变。

但换却、春游同伴。

只是换掉了春游时的同伴。

梦回前度,邮亭倦客,又拈笺管。

梦回从前的情景,邮亭中疲倦的旅人,又拿起信笺和笔管。

慵按。

慵懒地按捺。

梁州旧曲,怕离柱断弦,惊破金雁。

梁州的旧曲,怕离弦断柱,惊破了金雁筝上的乐声。

霜被睡浓,不比花前良宵短。

盖着霜凉的被子沉沉睡去,不比花前良宵那般短暂。

秋娘羞占东篱畔。

秋娘羞于占据东篱之畔。

待说与、深宫幽怨。

想要诉说深宫中的幽怨。

恨他情淡陶郎,旧缘较浅。

恨那薄情的陶郎,旧日的缘分终究太浅。

赏析

题解
此词写离愁与旧情。以花娇半面记蜜烛夜阑同醉深院的旧欢起笔,以衣袖粉香犹未经年如年远的别后承接,以玉颜不趁秋容换但换却春游同伴的容颜不变而人非写离愁,下阕以梁州旧曲怕离柱断弦惊破金雁的琴曲写别音之不忍,以霜被睡浓不比花前良宵短的夜短写相思之苦,末以恨他情淡陶郎旧缘较浅的怨叹收束,格调凄婉含蓄。

逐句解读
「花娇半面」——花娇只露半面。

「记蜜烛夜阑,同醉深院」——记着蜜烛夜阑时,同醉在深院。

「衣袖粉香,犹未经年如年远」——衣袖粉香,犹未经年却如隔年远。

「玉颜不趁秋容换」——玉颜不随秋容而换。

「但换却、春游同伴」——只是换了春游同伴。

「梦回前度,邮亭倦客,又拈笺管」——梦回前度,邮亭倦客,又拈起笺管。

「梁州旧曲,怕离柱断弦,惊破金雁」——梁州旧曲,怕离柱断弦,惊破金雁。

「霜被睡浓,不比花前良宵短」——霜被睡浓,不比花前良宵之短。

「秋娘羞占东篱畔」——秋娘羞于占在东篱畔。

「待说与、深宫幽怨」——待说与深宫幽怨。

「恨他情淡陶郎,旧缘较浅」——恨他情淡如陶郎,旧缘较浅。

艺术手法
此词以旧欢写离愁,「蜜烛夜阑同醉深院」以蜜烛深院写旧欢之美好。

「玉颜不趁秋容换但换却春游同伴」以容颜不变反衬人非之痛。

「陶郎」用陶渊明之典写情之淡。

总体评价
此词写离愁,「玉颜不趁秋容换。但换却、春游同伴」是全词精华,以容颜不变反衬同伴之换,凄婉含蓄。

相关诗词