江城子

宋 · 翁元龙

译文

一年箫鼓又疏钟

一年的箫鼓声后又传来稀疏的钟声

爱东风

喜爱春风

恨东风

又怨恨春风

吹落灯花

吹落了灯花

移在杏梢红

将红色移到了杏花枝头

玉靥翠钿无半点

玉颜翠钿上没有一点脂粉

空湿透

白白地湿透了

绣罗弓

绣花罗鞋

燕魂莺梦渐惺松

燕魂莺梦渐渐苏醒

月帘栊

月光照在帘栊上

影迷蒙

影子迷蒙不清

催趁年华

催促着年华流逝

都在艳歌中

全都融入了艳歌之中

明日柳边春意思

明日柳边的春意

便不与

便不再与

夜来同

今夜相同了

赏析

题解
此词写元宵。以箫鼓疏钟、灯花杏梢、玉靥翠钿写元宵之景,又以燕魂莺梦、年华艳歌、柳边春意思写元宵之乐与春之变。

逐句解读
「一年箫鼓又疏钟。」——一年箫鼓又疏钟——元宵夜。

「爱东风。恨东风。」——爱东风恨东风——又爱又恨。

「吹落灯花,移在杏梢红。」——吹落灯花移在杏梢红——灯花吹落移到杏枝上。

「玉靥翠钿无半点,空湿透,绣罗弓。」——玉靥翠钿无半点空湿透绣罗弓——美人无妆湿透绣鞋。

「燕魂莺梦渐惺松。」——燕魂莺梦渐惺松——梦渐醒。

「月帘栊。影迷蒙。」——月帘栊影迷蒙。

「催趁年华,都在艳歌中。」——催趁年华都在艳歌中——年华催促全在艳歌中。

「明日柳边春意思,便不与,夜来同。」——明日柳边春意思便不与夜来同——明日柳边春意便与今夜不同。

艺术手法
以「爱东风恨东风」以爱恨写矛盾——东风吹灯花又催杏红。

「吹落灯花移在杏梢红」以灯花移杏梢写灯与花——灯花吹落化为杏花。

「催趁年华都在艳歌中」以艳歌写年华——年华在艳歌中催促而去。

「明日柳边春意思便不与夜来同」以不同写变——今夜春意与明日不同。

总体评价
此词以元宵写春,「明日柳边春意思便不与夜来同」以不同写变,格调清丽含慨。

相关诗词