隔浦莲近・隔浦莲近拍

宋 · 翁元龙

译文

街檐插缀翠柳。

街檐上插着翠绿的柳枝。

憔悴清明后。

清明过后人已憔悴。

泪蜡堆香径,一夜海棠中酒。

泪蜡堆积在花香小径上,一夜之间海棠花如醉酒般红了。

枝上酸似豆。

枝头上酸涩如豆。

莺声骤。

黄莺的叫声突然响起。

恨软弹筝手。

恨那弹筝的柔软手指。

揾眉袖。

用衣袖揩拭蹙起的眉头。

嘶骢过尽平芜,绿衬飞绣。

嘶叫的骏马跑过平坦荒原,绿草衬托着飞舞的锦绣。

沈红入水,渐做小莲离藕。

落红沉入水中,渐渐变成小莲脱离莲藕。

亭冷沈香梦似旧。

凉亭冷清沉香之梦如同旧时。

花瘦。

花儿消瘦。

欲留春住时候。

正当想要留住春光的时候。

赏析

题解
此为翁元龙词作,以凄婉笔调写清明后花事凋零之愁。

"欲留春住时候"以欲留春收束,春不可留。

逐句解读
「街檐插缀翠柳。憔悴清明后。」街檐上插缀着翠柳,憔悴在清明之后。

「泪蜡堆香径,一夜海棠中酒。」泪蜡堆积在香径上,一夜海棠花如中酒般醉红。

「枝上酸似豆。莺声骤。恨软弹筝手。」枝上酸涩如豆,莺声骤起,恨那柔软的弹筝之手。

「揾眉袖。嘶骢过尽平芜,绿衬飞绣。」揾眉于袖中,嘶鸣的骏马过尽了平芜,绿衬着飞绣。

「沈红入水,渐做小莲离藕。」落红沉入水中,渐渐做成小莲离藕之态。

「亭冷沈香梦似旧。花瘦。欲留春住时候。」亭中冷寂沉香之梦似旧,花已消瘦,想要留住春天的时候。

相关诗词