风流子

宋 · 翁元龙

译文

天阔玉屏空。

天空辽阔玉屏山空空如也。

轻阴弄、淡墨画秋容。

淡淡阴云变幻,如同淡墨画出的秋日容颜。

正凉挂半蟾,酒醒窗下,露催新雁,人在山中。

正是凉意中悬挂着半月,酒醒在窗下,寒露催促新雁南飞,人却留在山中。

又一片,好秋花占了,香换却西风。

又有一片,被美好的秋花占据,香气替换了西风。

箫女夜归,帐栖青凤,镜娥妆冷,钗坠金虫。

吹箫的女子夜间归来,帷帐中栖息着青凤,镜中娥眉梳妆清冷,金虫钗坠摇摇欲坠。

西湖花深窈,闲庭砌、曾占席地歌钟。

西湖边花丛深邃幽美,闲庭台阶上,曾经占席而坐伴着歌钟畅饮。

载取断云归去,几处房栊。

载着片断的云彩归去,经过几处雕花的窗棂。

恨小帘灯暗,粟肌消瘦,薰炉烟减,珠袖玲珑。

恨小帘内灯光暗淡,肌肤消瘦如粟,薰炉中的烟减少了,珠袖玲珑剔透。

三十六宫清梦,还与谁同。

三十六宫的清冷梦境,还能与谁一同分享。

赏析

题解
此词风流子,以天阔玉屏空轻阴弄淡墨画秋容的秋景与正凉挂半蟾酒醒窗下露催新雁人在山中的山中为中心,写出了又一片好秋花占了香换却西风的秋花与箫女夜归帐栖青凤镜娥妆冷钗坠金虫的闺思与西湖花深窈闲庭砌曾占席地歌钟的旧游与恨小帘灯暗粟肌消瘦薰炉烟减珠袖玲珑的消瘦与三十六宫清梦还与谁同的孤寂。

逐句解读
「天阔玉屏空」——天阔玉屏空,写天空宽阔玉屏空旷。

「轻阴弄、淡墨画秋容」——轻阴弄淡墨画秋容,写轻阴摆弄如淡墨画出秋容。

「正凉挂半蟾,酒醒窗下,露催新雁,人在山中」——正凉挂半蟾,酒醒窗下,露催新雁,人在山中,写正当凉意挂着半月酒醒在窗下露水催促新雁人还在山中。

「又一片,好秋花占了,香换却西风」——又一片,好秋花占了,香换却西风,写又一片好秋花占了地方香气换了西风而来。

「箫女夜归,帐栖青凤,镜娥妆冷,钗坠金虫」——箫女夜归,帐栖青凤,镜娥妆冷,钗坠金虫,写吹箫女子夜归帐中栖息青凤铜镜前嫦娥妆冷金虫钗坠。

「西湖花深窈,闲庭砌、曾占席地歌钟」——西湖花深窈,闲庭砌曾占席地歌钟,写西湖花深幽闲庭台阶曾占据席地歌钟。

「载取断云归去,几处房栊」——载取断云归去,几处房栊,写载取断云归去几处房栊。

「恨小帘灯暗,粟肌消瘦,薰炉烟减,珠袖玲珑」——恨小帘灯暗,粟肌消瘦,薰炉烟减,珠袖玲珑,写恨小帘灯暗粟肌消瘦薰炉烟减珠袖玲珑。

「三十六宫清梦,还与谁同」——三十六宫清梦,还与谁同,写三十六宫清梦还与谁同。

艺术手法
"轻阴弄淡墨画秋容"以淡墨画秋比喻阴天秋景如水墨画,轻阴的"弄"字拟人化写出天气的微妙变化。

"三十六宫清梦还与谁同"化用唐人宫怨诗意境,以三十六宫的空旷写清梦无人同享,孤寂之感深重。

总体评价
此词以风流子为调,以"三十六宫清梦,还与谁同"的孤寂最为深沉。淡墨秋容,箫女妆冷,三十六宫梦谁同。

相关诗词