踏莎行

宋 · 翁溪园

译文

蓂荚飞双,桂分缺二。

蓂荚落下两片,桂月才过初二。

金风已肃深秋意。

秋风已带来深秋的肃杀之意。

萱庭戏彩恰称觞,蕊宫仙子天台裔。

萱堂前彩衣娱亲正举杯祝寿,寿星是蕊宫仙子的天台后裔。

鹤发童颜,龟龄福备。

鹤发童颜,龟龄高寿福气齐备。

孩儿书额添三字。

孩儿在额上书写添了三个字。

常将机训付儿孙,取青行拥潘舆侍。

常把机杼教诲传给儿孙,身着青紫官服驾车侍奉母亲。

赏析

题解
此词为踏莎行调,是一首祝寿词。词中以蓂荚飞双、桂分缺二写生辰之时的节候,以萱庭戏彩、蕊宫仙子写孝道与仙缘,下片以鹤发童颜、龟龄福备颂其高寿,以机训付儿孙写家教传承,格调温馨祥和。

逐句解读
「蓂荚飞双,桂分缺二」——蓂荚飞落了双片,桂月缺了二分。蓂荚为瑞草,日生一荚,此处指二十二日。

「金风已肃深秋意」——金风已带来了深秋的意蕴。

「萱庭戏彩恰称觞」——萱草庭院中戏彩娱亲恰逢举杯祝寿。萱庭指母亲居所,戏彩用老莱子典。

「蕊宫仙子天台裔」——蕊珠宫的仙子是天台山的后裔。天台裔用刘晨阮肇天台山遇仙之典。

「鹤发童颜,龟龄福备」——鹤发童颜,龟龄之寿福禄兼备。

「孩儿书额添三字」——孩儿在额上书写添了三个字。书额为古人庆寿之俗。

「常将机训付儿孙,取青行拥潘舆侍」——常把机要训诫传给儿孙,取青紫之位行拥潘舆侍奉。取青指取得高官,潘舆用潘岳闲居奉母之典。

艺术手法
此词以节候与寿诞交织。

"蓂荚飞双,桂分缺二"以蓂荚与桂月两个记时意象精确点出寿辰日期。

"萱庭戏彩恰称觞"以老莱子戏彩娱亲之典写孝道,"蕊宫仙子天台裔"以仙家血统写寿主的超凡。下片"常将机训付儿孙"写出家教传承,"取青行拥潘舆侍"以功名与孝道并重——既有取青紫的功业又有潘舆侍母的孝心。全词祝寿而不俗套,既有仙家之趣又有人伦之常。

相关诗词